1 00:01:27,587 --> 00:01:29,254 McCaleb. 2 00:01:29,672 --> 00:01:32,758 Vad som än händer, det blir hans ansikte på förstasidan. 3 00:01:49,400 --> 00:01:50,818 Vad har du? 4 00:01:51,027 --> 00:01:54,279 Jag har haft hemorrojder ett tag. Du? 5 00:01:54,447 --> 00:01:58,200 Offren fem och sex. Code Killer slår till igen. 6 00:01:59,911 --> 00:02:01,995 Du är väl inte vegetarian? 7 00:02:02,205 --> 00:02:05,958 Hur gillar du din biff? Stor, röd, saftig? 8 00:02:06,167 --> 00:02:11,547 Grannen klagade på bruset. Han blev överkörd vid dörren. 9 00:02:12,549 --> 00:02:15,300 Grannen sa att han såg detta från dörren. 10 00:02:15,510 --> 00:02:18,929 Kandidat nummer ett har inte dejtat på sistone. 11 00:02:19,139 --> 00:02:21,431 Tydligen är han en säng blötare. 12 00:02:21,641 --> 00:02:24,643 Du är sjuk, vet du det, Arrango? 13 00:02:24,978 --> 00:02:30,315 Grannen såg ingenting. Detta kan också vara viktigt. 14 00:02:30,525 --> 00:02:35,195 Pigan slutade för sex år sedan. Hon gillade inte grannskapet. 15 00:02:41,661 --> 00:02:43,829 Vi kallar honom Chuck Taylor. 16 00:02:44,038 --> 00:02:45,914 Åh, hur är det? 17 00:02:46,583 --> 00:02:48,959 Tja, utskrifterna. Titt. 18 00:02:49,460 --> 00:02:51,628 Samtala. Höga toppar. 19 00:02:51,838 --> 00:02:53,881 Chuck Taylor. 20 00:02:55,967 --> 00:02:57,885 Du förstår, eller hur? 21 00:02:59,262 --> 00:03:04,308 Vet du inte vem Chuck Taylor är? Baskettränare. Stanford Cardinals. 22 00:03:05,059 --> 00:03:07,936 Vi har resterna av två eller tre personer. 23 00:03:08,146 --> 00:03:10,355 En av dem kan vara en dvärg. 24 00:03:10,565 --> 00:03:13,275 I alla fall är det en jäkla gangbang. 25 00:03:13,484 --> 00:03:16,904 När du väl skämtar om det, du borde inte göra det. 26 00:03:20,116 --> 00:03:23,285 Ta båren. Okej. 27 00:03:31,169 --> 00:03:32,794 Ännu en kärleksnotis. 28 00:03:33,004 --> 00:03:36,465 Ni två kanske borde få det ett rum någonstans. 29 00:03:51,272 --> 00:03:53,607 McCaleb. Ett annat meddelande? 30 00:03:53,775 --> 00:03:55,901 - Varför pekar han ut dig? Jag kan inte kommentera. 31 00:03:56,110 --> 00:03:57,569 Jag kan inte kommentera. 32 00:03:57,779 --> 00:03:59,738 Finns det siffror den här gången? 33 00:04:02,492 --> 00:04:04,243 Han älskar det. 34 00:04:05,078 --> 00:04:07,412 Vad säger meddelandet? 35 00:04:07,622 --> 00:04:09,665 Varför fokuserar han på dig? 36 00:04:09,832 --> 00:04:13,252 – Har vi siffror den här gången? fanns det siffror? 37 00:04:14,087 --> 00:04:17,673 - Varför pekar han ut dig? vad vill han? 38 00:04:18,800 --> 00:04:19,967 Chuck. 39 00:04:20,134 --> 00:04:21,385 Har du ett motiv? 40 00:07:30,533 --> 00:07:31,992 Rensa. 41 00:07:36,205 --> 00:07:37,873 Nästan där. 42 00:07:38,082 --> 00:07:40,041 Bra. Kommer ut. 43 00:07:40,543 --> 00:07:43,086 Bra, Terry. Du gjorde det bra. 44 00:07:46,883 --> 00:07:48,758 Tar du dina piller? 45 00:07:48,968 --> 00:07:50,051 Ja. 46 00:07:50,261 --> 00:07:52,679 Ja, alla 34. 47 00:07:53,181 --> 00:07:56,224 - Ingen feber alls? - Nej. 48 00:07:56,392 --> 00:07:58,143 Allt klart för det. 49 00:07:58,352 --> 00:08:01,229 - Ingen diarré? - Nej, ingenting. 50 00:08:01,439 --> 00:08:02,898 Bra. 51 00:08:03,232 --> 00:08:06,902 - Blodtryck och puls? - Rätt i mål. 52 00:08:07,069 --> 00:08:09,404 Du jobbar inte för hårt på båten? 53 00:08:09,614 --> 00:08:13,950 Nej, bara tillräckligt för att hålla det flytande. Det är allt. 54 00:08:14,160 --> 00:08:16,077 Jag kommer tillbaka om lite. 55 00:08:16,245 --> 00:08:20,248 Jag ska kolla blodprovet och ta vävnaden till labbet. 56 00:08:21,250 --> 00:08:22,584 Okej. 57 00:08:40,811 --> 00:08:44,606 Börja inte springa varv än, men jag är väldigt nöjd. 58 00:08:44,774 --> 00:08:48,318 Inget avslag. Alla dina blodnivåer är bra. 59 00:08:48,486 --> 00:08:52,030 - Jag kanske sänker ditt prednison nästa vecka. - Tack gode gud. 60 00:08:52,240 --> 00:08:54,866 Jag är trött på att raka mig tre gånger om dagen. 61 00:08:55,076 --> 00:08:56,785 Luta dig framåt. 62 00:09:01,832 --> 00:09:04,584 - Får jag fråga dig något? - Nej, prata inte. 63 00:09:04,752 --> 00:09:06,127 Sitta upp. 64 00:09:07,922 --> 00:09:09,839 Okej, kom runt. 65 00:09:19,267 --> 00:09:22,310 Okej. Vad ville du fråga mig? 66 00:09:22,520 --> 00:09:25,105 Barnet i 218... 67 00:09:25,314 --> 00:09:26,815 ...vilken blodgrupp har han? 68 00:09:26,983 --> 00:09:30,735 Den är annorlunda än din, om det var det du ville veta. 69 00:09:30,945 --> 00:09:35,574 - Hur länge har han väntat? - Ungefär hälften så länge som du gjorde. 70 00:09:36,450 --> 00:09:39,160 Vilka är hans chanser? 71 00:09:39,412 --> 00:09:44,291 Kanske fifty-fifty, kanske mindre. Vad stör dig, Terry? 72 00:09:44,458 --> 00:09:45,500 Jag vet inte. 73 00:09:46,502 --> 00:09:51,715 När jag var på byrån hade vi det att kvalificera sig en gång om året på rangen. 74 00:09:51,924 --> 00:09:55,010 Du vet, skjut på mål, sånt där. 75 00:09:57,346 --> 00:10:01,099 Vi hade en grej där du skjuter en cirkel runt ett hjärta. 76 00:10:01,267 --> 00:10:05,687 Den kallades "10-ringen". Det var den högsta poängen. 77 00:10:06,188 --> 00:10:07,981 Typisk. 78 00:10:08,316 --> 00:10:11,067 Du väntar på ett hjärta i två år... 79 00:10:11,235 --> 00:10:16,364 ...står nästan inte, undra då om vi skulle ha gett dig det hjärtat. 80 00:10:16,574 --> 00:10:18,408 Vet du vad det är? 81 00:10:19,160 --> 00:10:20,201 B.S.? 82 00:10:21,078 --> 00:10:24,873 Exakt. Gå hem och njut av din båt. Vi ses nästa vecka. 83 00:10:27,627 --> 00:10:29,377 Hej, Terry. Hur mår du? 84 00:10:38,346 --> 00:10:40,055 Godmorgon, Terry. 85 00:10:40,222 --> 00:10:44,142 Morgon? Klockan är 2 på eftermiddagen, kompis. 86 00:10:44,352 --> 00:10:48,688 Så länge min pappa skickar dessa checkar, det är vilken tid jag än säger att det är. 87 00:10:48,856 --> 00:10:51,399 - Vad som helst. - Heads up, förresten. 88 00:10:52,068 --> 00:10:54,402 Någon är på din båt. 89 00:10:55,905 --> 00:11:00,116 Har varit här i 10 minuter. Såg harmlöst ut. Jag sa ingenting. 90 00:11:01,452 --> 00:11:03,912 Ser bättre ut än ofarligt! 91 00:11:09,710 --> 00:11:11,795 Får jag hjälpa dig, fröken? 92 00:11:12,588 --> 00:11:14,756 Jag letar efter Terry McCaleb. 93 00:11:17,259 --> 00:11:19,094 Du tittar på honom. 94 00:11:19,303 --> 00:11:21,096 Graciella floder. 95 00:11:21,764 --> 00:11:26,768 Jag har läst om dig i tidningen, i "var är de nu?" kolumn. 96 00:11:26,977 --> 00:11:29,270 Du vet, i Metro-sektionen. 97 00:11:29,438 --> 00:11:32,982 Du är inte den första personen att försöka hitta mig. 98 00:11:33,150 --> 00:11:37,112 Jag kan rekommendera en bra utredare som inte kommer att lura dig. 99 00:11:37,321 --> 00:11:42,117 Artikeln sa att du är bäst och du hatar när någon kommer undan. 100 00:11:42,326 --> 00:11:47,122 Om du läser det vet du vad som hände och att jag är pensionerad, Miss Rivers. 101 00:11:47,331 --> 00:11:49,958 Graciella. 102 00:11:50,501 --> 00:11:52,335 Jag tror att du kan hjälpa mig. 103 00:11:52,503 --> 00:11:53,753 Hur är det? 104 00:11:54,547 --> 00:11:57,632 – Kanske till och med hjälpa dig själv. - Jag behöver inga pengar. 105 00:11:57,800 --> 00:12:00,427 Jag pratar inte om pengar. 106 00:12:08,102 --> 00:12:09,144 Syster? 107 00:12:09,478 --> 00:12:11,896 - Och hennes son. - Vilken? 108 00:12:12,481 --> 00:12:15,358 - Ursäkta mig? - Vilken är död? 109 00:12:15,985 --> 00:12:17,861 Min syster. 110 00:12:18,446 --> 00:12:21,406 Gloria Torres. Härlighet. 111 00:12:21,824 --> 00:12:24,743 Och hennes son heter Raymond. 112 00:12:25,286 --> 00:12:29,748 - Jag tror inte att jag kan hjälpa dig. - Titta bara på det igen, snälla. 113 00:12:30,166 --> 00:12:33,668 Bara en gång till, och jag lämnar dig ifred. 114 00:12:33,878 --> 00:12:37,255 Säg bara till om du uppfattar det eller känna något. 115 00:12:38,174 --> 00:12:41,801 Miss Rivers, jag är en pensionerad FBl-man, inte synsk. 116 00:12:44,180 --> 00:12:47,599 - Vill du ha tillbaka det här eller inte? - Jag har en dubbel. 117 00:12:47,808 --> 00:12:50,435 Du vet, två för priset av en. 118 00:12:50,978 --> 00:12:53,855 - Du vill behålla den. - Varför är det så? 119 00:13:00,362 --> 00:13:02,197 Ditt hjärta, mr McCaleb. 120 00:13:03,407 --> 00:13:05,533 Det var min systers. 121 00:13:06,577 --> 00:13:10,038 - Hur vet du det? - Tidningen. 122 00:13:10,247 --> 00:13:14,000 Ni två har samma blodgrupp, AB med CMV negativ. 123 00:13:14,210 --> 00:13:16,836 Du opererades dagen hon dog. 124 00:13:17,546 --> 00:13:21,508 Mitt nummer står på baksidan om du ändrar dig. 125 00:13:57,920 --> 00:14:00,922 Miss Rivers, det här är Terry McCaleb. 126 00:14:01,131 --> 00:14:04,384 Ja, jag är ledsen för det är så sen... 127 00:14:04,593 --> 00:14:09,973 ...men jag ville berätta att jag går till polisen för att se vad som händer. 128 00:14:10,182 --> 00:14:12,976 Tacka mig inte. Få inte upp dina förhoppningar. 129 00:14:13,143 --> 00:14:17,605 Jag ska bara titta. Jag är skyldig din syster så mycket. 130 00:14:34,081 --> 00:14:35,248 Kan jag hjälpa dig? 131 00:14:35,457 --> 00:14:39,252 - Detektiv Arrango och Waller runt? - Ditt namn? 132 00:14:39,670 --> 00:14:43,298 McCaleb. Jag är här om Gloria Torres-fallet. 133 00:14:46,218 --> 00:14:47,427 Det är McCaleb. 134 00:14:51,724 --> 00:14:55,476 Ner i korridoren, uppför trappan, första dörren på höger sida. 135 00:14:55,686 --> 00:14:57,312 Tack. 136 00:15:04,153 --> 00:15:05,778 Ja, mr McCaleb. 137 00:15:05,946 --> 00:15:07,155 Detektiv Arrango. 138 00:15:07,323 --> 00:15:09,574 Jag trodde du var död eller pensionerad. 139 00:15:09,742 --> 00:15:12,952 Jag hör att du vill prata om Gloria Torres. 140 00:15:13,120 --> 00:15:14,913 Kan vi prata privat? 141 00:15:15,080 --> 00:15:16,122 Om vad? 142 00:15:16,290 --> 00:15:20,376 - Jag tittar på hennes död. - Här går vi, samma gamla skit. 143 00:15:20,878 --> 00:15:25,590 Jag ger dig fem minuter, det är allt, innan jag kastar din röv rakt ut. 144 00:15:29,386 --> 00:15:33,014 – Min sambo kommer om en minut. - Vill du ha en munk? 145 00:15:33,182 --> 00:15:37,185 Jag vill veta vem du jobbar för. Hennes syster, eller hur? 146 00:15:37,353 --> 00:15:38,561 Det stämmer. 147 00:15:38,729 --> 00:15:42,231 Jag visste det. Jävel. Låt mig se din biljett. 148 00:15:42,691 --> 00:15:46,486 Jag har ingen licens, om det är det du menar. 149 00:15:47,196 --> 00:15:48,863 Är det täppt här inne? 150 00:15:49,740 --> 00:15:50,865 Är det varmt? 151 00:15:51,033 --> 00:15:52,200 Nej. 152 00:15:52,534 --> 00:15:54,202 Få lite luft bara. 153 00:15:57,706 --> 00:16:01,542 Låt mig ge oss lite luft och göra det bekvämare. 154 00:16:01,710 --> 00:16:06,214 Okej, låt mig förklara det här. Det är du genomför en mordutredning... 155 00:16:06,382 --> 00:16:09,008 ...in i fallet Gloria Torres? 156 00:16:09,176 --> 00:16:10,385 Det är sant. 157 00:16:10,552 --> 00:16:15,640 Du har ingen licens att träna som privatdetektiv i Kalifornien? 158 00:16:16,350 --> 00:16:17,558 Det stämmer. 159 00:16:18,060 --> 00:16:22,939 Vet du att det är ett brott att träna som utredare utan licens? 160 00:16:23,107 --> 00:16:25,108 Kommer du att slå bort skiten? 161 00:16:25,359 --> 00:16:28,861 Jag ville bara prata. Slå av bandet också. 162 00:16:29,029 --> 00:16:32,991 - Han blockerar mikrofonen ändå. - Varför sa du inte? 163 00:16:33,158 --> 00:16:37,078 Under de tre åren vi har Förhörde här, kanske jag glömde. 164 00:16:37,246 --> 00:16:41,249 Kom igen, grabbar. Jag är bara här för att hjälpa till. Ta en munk. 165 00:16:47,464 --> 00:16:49,841 Hur känner du till Graciella Rivers? 166 00:16:50,009 --> 00:16:54,595 Hon är en bekant. Jag sa till henne att jag skulle undersöka det. Det är allt. 167 00:16:56,765 --> 00:17:00,184 Om ni inte kommer att ha en, Jag ska ha en. 168 00:17:23,208 --> 00:17:24,292 Titt. 169 00:17:24,960 --> 00:17:29,297 Jag bryr mig inte om vad hennes syster sa till dig, Herr fd FBl Profiler. 170 00:17:29,465 --> 00:17:31,966 Det här är inte den typen av fall du gillar. 171 00:17:32,134 --> 00:17:35,553 Det här är inget glamoröst fall som kommer att få rubriker. 172 00:17:36,055 --> 00:17:39,849 Det här är inte Charles Manson eller Ted jävla Bundy. 173 00:17:40,017 --> 00:17:43,311 Detta är en vanlig närbutiksrån. 174 00:17:43,479 --> 00:17:45,146 Någon idiot med en pistol... 175 00:17:45,314 --> 00:17:49,358 ...med rätt förhållande av bollar till hjärnan drog avtryckaren. 176 00:17:49,526 --> 00:17:51,819 Jag sa till henne att jag skulle kolla upp det. 177 00:17:51,987 --> 00:17:56,324 Du har varit med om det här ett tag, och ett par fräscha ögon skadar inte. 178 00:17:56,492 --> 00:18:00,953 Jag kommer inte stå ut med någon. Jag ska ge dig all information först. 179 00:18:01,121 --> 00:18:03,664 Jag försöker inte göra någon enklare. 180 00:18:03,832 --> 00:18:04,999 Vad vill du? 181 00:18:05,334 --> 00:18:09,128 En kopia av mordboken och en videogenomgång av scenen. 182 00:18:09,296 --> 00:18:11,756 Jag var alltid bra med brottsplatser. 183 00:18:11,924 --> 00:18:13,466 - Ingen kan göra. - Varför inte? 184 00:18:13,634 --> 00:18:17,011 - Nej, man. - Hur ofta ringer systern dig? 185 00:18:17,679 --> 00:18:22,725 Varje dag, helger, helgdagar... Tro det eller ej, vi har känslor. 186 00:18:22,893 --> 00:18:26,521 Det gör ont i mig att berätta för henne där är inga spår eller misstänkta. 187 00:18:26,688 --> 00:18:29,148 Jag kan få bort henne från ditt fall. 188 00:18:29,316 --> 00:18:35,029 Jag säger till henne att jag tittade på det, det är du gör ett bra jobb slutar hon ringa. 189 00:18:36,156 --> 00:18:38,699 Du var alltid bra på en brottsplats. 190 00:18:38,867 --> 00:18:41,577 Men nyckelordet är "var". Är du fortfarande? 191 00:18:41,745 --> 00:18:45,248 Ge mig bara en kopia av bandet, det är allt. 192 00:18:45,541 --> 00:18:47,041 Åh. 193 00:18:47,543 --> 00:18:50,503 Vi fick mer än bara brottsplatsens band. 194 00:18:51,213 --> 00:18:53,381 Vi har brottet. 195 00:18:53,549 --> 00:18:56,217 Ta med munkarna. Kom igen. 196 00:19:01,056 --> 00:19:03,558 Det är Kyungwon Kang, ägaren. 197 00:19:03,767 --> 00:19:08,729 Han gör sin sista försäljning. Hon kommer in för att köpa en godisbar. 198 00:19:09,231 --> 00:19:11,065 Ja, för hennes barn. 199 00:19:11,775 --> 00:19:16,612 Och här är han. Ba-da-bing! Pow, pow. 200 00:19:17,281 --> 00:19:20,324 Han plockade upp alla snäckor. 201 00:19:21,326 --> 00:19:22,368 Hm. 202 00:19:22,578 --> 00:19:25,580 Kommer inte att se det här Amerikas favoritvideor. 203 00:19:25,747 --> 00:19:30,751 - Är det inget ljud på kameran? - Rätt. Han pratar bara med sig själv. 204 00:19:31,253 --> 00:19:35,298 - Skulle du kunna köra den i slow motion? - Vänta. Det är inte över. 205 00:19:35,924 --> 00:19:39,802 Den här killen som kommer upp ringer vi den barmhärtige samariten. Titta. 206 00:19:40,304 --> 00:19:45,266 Den här killen går upp och ner i gångarna, letar efter bandage, antar jag. 207 00:19:45,893 --> 00:19:49,896 Hittade inga, så han använde papper handdukar att svepa hennes huvud. 208 00:19:50,731 --> 00:19:53,900 Kameran egentligen aldrig får en bra titt på honom. 209 00:19:54,067 --> 00:19:58,279 När han är klar går han ut, han ringer 911... 210 00:19:58,947 --> 00:20:00,406 ...och splittras. 211 00:20:00,574 --> 00:20:04,911 Rösten var latino. Vi räknar han var olaglig, rädd för att stanna. 212 00:20:05,078 --> 00:20:07,413 Ja. Det är för dåligt. 213 00:20:07,581 --> 00:20:11,584 Han fick nog en titt vid bilen eller skytten. 214 00:20:11,752 --> 00:20:16,589 Vi la ut flygblad, gick på allt de spanska stationerna. Ingenting. 215 00:20:17,257 --> 00:20:20,301 - Kan jag? - Slå ut dig själv. 216 00:20:30,562 --> 00:20:33,814 Trycker på pausknappen kommer inte hjälpa henne. 217 00:20:38,654 --> 00:20:41,155 Trettiotvå dollar i kassan. 218 00:20:41,323 --> 00:20:43,491 Titta på det. Han blinkade. 219 00:20:43,992 --> 00:20:45,493 Vad? 220 00:20:47,204 --> 00:20:48,496 Ja. 221 00:20:53,794 --> 00:20:55,503 Va. 222 00:20:59,007 --> 00:21:01,509 Där har du det, herr FBl Guy. 223 00:21:01,885 --> 00:21:04,220 Berätta något vi inte vet. 224 00:21:04,513 --> 00:21:07,181 Skytten har varit i butiken innan. 225 00:21:07,349 --> 00:21:10,017 Han kände till placeringen av kameran. 226 00:21:10,185 --> 00:21:13,521 Han är från grannskapet, eller så hyllade han bara platsen. 227 00:21:13,689 --> 00:21:16,691 Det är inte första gången heller. 228 00:21:16,858 --> 00:21:20,194 Inga känslor, ingen panik, polisade upp sin egen mässing. 229 00:21:20,988 --> 00:21:23,823 Den här killen har gjort det förut. 230 00:21:28,912 --> 00:21:30,955 Vad? 231 00:21:32,874 --> 00:21:35,209 Hur många andra? 232 00:21:36,211 --> 00:21:38,546 Låt mig titta på mordboken. 233 00:21:38,714 --> 00:21:41,507 Vi måste prata med vår löjtnant. Vi hör av oss. 234 00:21:41,675 --> 00:21:45,636 - När? - Ge mig ett nummer. Vi hör av oss! 235 00:21:45,804 --> 00:21:48,472 Jesus Kristus. 236 00:21:56,273 --> 00:22:00,443 Ni får behålla munkarna. 237 00:22:01,069 --> 00:22:04,071 Vi behöver inte dina munkar eller din skit! 238 00:22:04,239 --> 00:22:05,781 Vi fick nog av våra egna! 239 00:22:11,496 --> 00:22:13,456 Okej. Tack. 240 00:22:20,213 --> 00:22:23,966 Fru Kang? - Ja? Jag känner dig? 241 00:22:24,134 --> 00:22:25,259 Nej. 242 00:22:25,635 --> 00:22:30,723 Jag hörde vad som hände här. Din man och allt. Jag är ledsen. 243 00:22:30,891 --> 00:22:33,225 Ja tack. 244 00:22:33,393 --> 00:22:36,937 Det enda sättet att hålla ondskan utanför är inte låsa upp dörren. 245 00:22:37,105 --> 00:22:39,398 Det kan vi inte göra. 246 00:22:39,566 --> 00:22:42,151 – Vi måste ha affärer. - Ja. 247 00:22:42,944 --> 00:22:45,112 Tack, frun. 248 00:23:06,760 --> 00:23:10,638 Du kommer att betala mig, eller borde Jag kör dig någon annanstans? 249 00:23:13,475 --> 00:23:16,185 Närmaste folkbibliotek. 250 00:24:08,196 --> 00:24:11,073 Detektiv Winston sa att han skulle vänta här. Hon kommer att vara rätt med dig. 251 00:24:11,241 --> 00:24:12,867 Tack. 252 00:24:31,011 --> 00:24:33,053 Va. 253 00:24:33,889 --> 00:24:37,558 Nåväl, väl, Terry McCaleb. 254 00:24:39,769 --> 00:24:43,397 - Hej. - Som jag lever och andas. 255 00:24:47,235 --> 00:24:52,198 Titta på dig. 256 00:24:52,574 --> 00:24:54,533 Jag hör att du har en ny ticker. 257 00:24:55,035 --> 00:24:59,205 Det stämmer. Men jag mår bra. 258 00:25:02,417 --> 00:25:04,835 Hur mår du, älskling? 259 00:25:05,420 --> 00:25:08,255 Mig? Du vet, samma gamla, samma gamla. 260 00:25:09,049 --> 00:25:12,218 Så, vad händer? Har du en privat biljett nu? 261 00:25:12,385 --> 00:25:15,554 Nej. Bara att göra en tjänst för en vän. 262 00:25:15,722 --> 00:25:16,931 Vilket fall är det? 263 00:25:17,474 --> 00:25:21,936 James Cordell. Uttagsautomat. 264 00:25:22,103 --> 00:25:23,312 Låt oss se. 265 00:25:23,897 --> 00:25:29,610 22 januari. Tidningen säger att han var det skjuten av en kille som bär en skidmask. 266 00:25:30,111 --> 00:25:33,280 Vem är den här vännen du är gör tjänsten för? 267 00:25:33,448 --> 00:25:38,869 Graciella floder. Hennes syster var skjuten i en butik två veckor efter. 268 00:25:39,621 --> 00:25:41,914 Också en man i skidmask. 269 00:25:42,499 --> 00:25:44,792 Har jag rätt? Är de anslutna? 270 00:25:45,293 --> 00:25:48,629 Ja. Samma kille. Ut ur din bana dock. 271 00:25:48,797 --> 00:25:52,132 Skräp med en pistol. Skit med tre slag, det är allt. 272 00:25:52,300 --> 00:25:53,425 Vad menar du? 273 00:25:53,593 --> 00:25:57,763 Killen har två brott, tredje sätter bort honom för livet. 274 00:25:57,931 --> 00:26:00,641 Så han dödar alla vittnen. 275 00:26:00,934 --> 00:26:05,563 Rån, mord, det är samma sak straff för honom i alla fall. 276 00:26:05,981 --> 00:26:10,025 Jag pratade med pojkarna på L.A.P.D., och de visade mig ett band... 277 00:26:10,193 --> 00:26:13,445 ...men de ville inte kopiera mig mordboken. 278 00:26:13,613 --> 00:26:15,656 Hm. 279 00:26:15,824 --> 00:26:19,201 - Jag slår vad om att de kopierade dig. - Hm. 280 00:26:20,370 --> 00:26:22,913 Kom igen, älskling, du är skyldig mig bara en liten. 281 00:26:24,207 --> 00:26:26,000 Jag vet det. 282 00:26:27,127 --> 00:26:29,753 När du gav mig kyrkogårdsmannen byst... 283 00:26:29,963 --> 00:26:35,467 ...du var mitt medlemskap i denna pojkklubb. Jag har inte glömt. 284 00:26:35,885 --> 00:26:38,429 Betyder det ja? 285 00:26:41,516 --> 00:26:43,475 Terry McCaleb. 286 00:26:46,730 --> 00:26:49,815 Tur för oss banken hade två kameror på detta. 287 00:26:49,983 --> 00:26:51,650 Skytten är tillbaka där. 288 00:26:51,818 --> 00:26:56,322 Jag slår vad om att masken inte är på än, annars skulle Cordell ha sprungit. 289 00:26:56,489 --> 00:27:00,826 HandK 9 mm, samma modell som används i Valley-bandet. 290 00:27:03,079 --> 00:27:05,706 Håll det. Backa upp det lite. 291 00:27:05,999 --> 00:27:09,460 Backa dit. Titta, han säger något. 292 00:27:09,628 --> 00:27:12,588 Som i dalens band. Han pratade där också. 293 00:27:12,756 --> 00:27:15,424 Ja, han är en riktig chatterbox. 294 00:27:15,759 --> 00:27:18,427 Fick du in en läppläsare? 295 00:27:19,721 --> 00:27:21,722 Jag kommer på det. 296 00:27:21,890 --> 00:27:25,643 Hur är det med hans patron? Tog han upp sin mässing? 297 00:27:27,187 --> 00:27:29,563 - Ja, där är han. - Äh-ha. 298 00:27:30,857 --> 00:27:32,274 James Lockridge. 299 00:27:32,442 --> 00:27:36,528 Dras in på bankpartiet, blev nästan omringad av en sedan. 300 00:27:36,696 --> 00:27:39,573 Säger att det var en vit kille, men inget annat. 301 00:27:39,908 --> 00:27:44,244 Han ringde efter ambulansen. Cordell dog på väg till sjukhuset. 302 00:27:44,412 --> 00:27:47,081 Har du några ledtrådar alls? 303 00:27:47,248 --> 00:27:50,793 Nej, jag följer det med tre slag. 304 00:27:50,960 --> 00:27:54,755 Jag tror mannen i skidmasken är en av dessa. 305 00:27:56,257 --> 00:28:00,177 Hur är det med pistolen? HandK's dyrt för en hållen man. 306 00:28:00,345 --> 00:28:03,597 Det är konstigt att han skulle behålla det efter det första dödandet. 307 00:28:03,765 --> 00:28:08,394 Jag tänkte på det. Jag tror han stal den, men det ledde mig ingenstans. 308 00:28:08,603 --> 00:28:14,358 Jag vet inte. Jag tror att vi behöver färskt blod för att lösa detta. 309 00:28:15,485 --> 00:28:18,904 Jaye... 310 00:28:19,072 --> 00:28:22,491 ...varför förstår du mig inte ett exemplar av boken? 311 00:28:22,784 --> 00:28:24,785 Både din och L.A. Kan du? 312 00:28:24,994 --> 00:28:27,788 Jag ska fråga kaptenen. Jag förstår inte varför inte. 313 00:28:27,956 --> 00:28:31,166 Han var löjtnanten på Cemetery Man-fallet. 314 00:28:31,334 --> 00:28:34,378 Ja, jag minns det. 315 00:28:34,546 --> 00:28:39,299 Nåja. Jag är glad någon blev befordrad. 316 00:28:42,637 --> 00:28:46,348 - Här. - Tack. 317 00:28:47,892 --> 00:28:51,353 Mr Lockridge, Terry McCaleb. Tack för att du träffade mig. 318 00:28:51,521 --> 00:28:52,855 Är du polis? 319 00:28:53,022 --> 00:28:58,152 Nej, pensionerad FBl. Jag undersöker ett relaterat fall för ett offers familj. 320 00:28:58,319 --> 00:29:01,321 - Bra. För att polisen är dum. - Varför? 321 00:29:03,158 --> 00:29:05,826 - Sa de inte det till dig? - Nej. 322 00:29:06,035 --> 00:29:10,622 Varför skulle de? När jag hittade killen, jag ringer 911, eller hur? 323 00:29:10,832 --> 00:29:11,874 Ja. - Ja. 324 00:29:12,041 --> 00:29:15,169 De skickade ambulansen till fel plats. 325 00:29:15,336 --> 00:29:17,129 Tog dem 20 minuter. 326 00:29:17,297 --> 00:29:20,549 Han kanske klarade det om de inte hade kört ihop sig. 327 00:29:20,717 --> 00:29:22,718 - De sakerna händer. - Nej. 328 00:29:22,886 --> 00:29:26,013 De körde ihop. En kille dog. Slutet på historien. 329 00:29:26,765 --> 00:29:31,018 Jag är upptagen. Jag gick med på att träffa dig för du är redan här, så... 330 00:29:31,186 --> 00:29:32,519 ...vad vill du? 331 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 Jag trodde att du skulle ge ditt uttalande till mig från första hand. 332 00:29:35,607 --> 00:29:38,358 För Guds kärlek. Jag behövde kontanter. 333 00:29:38,526 --> 00:29:41,862 När jag drog upp, killen att köra ut slår mig nästan. 334 00:29:42,030 --> 00:29:46,867 Allt jag såg var en bil. Det fanns inga tallrikar, inget ansikte, ingenting. 335 00:29:47,035 --> 00:29:50,370 Jag går fram till bankomaten, och där är den här killen som blöder. 336 00:29:50,538 --> 00:29:54,666 Jag trodde att han fattade det rätt innan Jag kom dit, så jag ringde 911. 337 00:29:54,834 --> 00:29:59,379 Tio minuter senare kommer de, kör rätt jävla förbi oss. Förbi oss. 338 00:29:59,547 --> 00:30:01,340 Några andra detaljer? 339 00:30:01,508 --> 00:30:05,427 Det kunde ha varit jag. Det kunde ha varit han som hittade mig... 340 00:30:05,595 --> 00:30:11,099 ...med ambulansen som kör direkt förbi. Bra grejer. 341 00:30:48,304 --> 00:30:50,472 Har du gjort det? 342 00:30:54,435 --> 00:30:56,478 Ja. 343 00:31:04,571 --> 00:31:05,612 Hej, Buddy. 344 00:31:05,780 --> 00:31:09,616 Här är till dig. Semper fi, auld lang syne, fortsätt åka lastbil. 345 00:31:09,784 --> 00:31:12,452 Du ser ut som en skunk. 346 00:31:14,455 --> 00:31:18,333 - Vad gör du imorgon? - Samma som alltid. Stort, fett gåsägg. 347 00:31:19,002 --> 00:31:22,796 Jag skulle kunna använda en förare. Tio dollar i timmen och måltider. 348 00:31:23,298 --> 00:31:27,759 - Vad händer? En utredning? - Jag behöver bara en förare, inte en partner. 349 00:31:28,177 --> 00:31:30,762 Okej. Jag är med. Vems bil? 350 00:31:30,930 --> 00:31:35,017 Om vi tar din, köper jag bensin, eller så sitter jag där bak i min... 351 00:31:35,184 --> 00:31:38,020 - ...på grund av krockkuddarna. - Ditt bröst, eller hur? 352 00:31:38,271 --> 00:31:39,354 Ja. 353 00:31:39,522 --> 00:31:43,567 Låt oss ta min. På det sättet Jag kommer inte känna mig som en chaufför. 354 00:31:44,777 --> 00:31:46,945 Vi ses i fm. 355 00:31:47,614 --> 00:31:51,742 Du ser trött ut, Terry. Du borde sova lite! 356 00:32:16,935 --> 00:32:22,689 Du förtjänar det inte. 357 00:32:59,268 --> 00:33:03,021 Först och främst har jag ingen aning varifrån ditt hjärta kom. 358 00:33:03,356 --> 00:33:06,358 Allt BOPRA säger till oss är de har ett organ... 359 00:33:06,526 --> 00:33:09,194 ...med en matchning till någon på listan. 360 00:33:09,362 --> 00:33:11,905 I ditt fall sa vi det till dig vad vi visste. 361 00:33:12,073 --> 00:33:16,743 Kvinna, 32, perfekt hälsa, perfekt blodtypning, perfekt donator. 362 00:33:16,911 --> 00:33:19,371 Hon mördades. 363 00:33:19,539 --> 00:33:21,289 - Mördad? - Ja. 364 00:33:21,457 --> 00:33:23,291 Vad pratar du om? 365 00:33:23,584 --> 00:33:28,130 Hon sköts under ett rån och överlevde tillräckligt länge för att jag ska få hennes hjärta. 366 00:33:28,423 --> 00:33:32,592 Hur vet du det? Det är du inte ska veta om givaren. 367 00:33:32,802 --> 00:33:34,428 Hennes syster hittade mig. 368 00:33:34,595 --> 00:33:39,099 Hon läste om hur jag hade en sällsynt blodgrupp som hennes syster... 369 00:33:39,267 --> 00:33:42,310 ...och det min operation var den dagen hon dog. 370 00:33:42,478 --> 00:33:45,022 Vad vill hon? Pengar? 371 00:33:46,566 --> 00:33:48,775 Jag är glad att du kan tycka att det är roligt. 372 00:33:49,152 --> 00:33:52,070 Hon vill att jag ska ta reda på vem som gjorde det. 373 00:33:52,238 --> 00:33:54,614 Hon vill att jag ska lösa mordet. 374 00:33:54,782 --> 00:33:59,077 Skit. Ge mig den här kvinnans namn just nu. 375 00:34:01,998 --> 00:34:06,168 - Du tänker inte göra det här? - Jag började igår. 376 00:34:06,335 --> 00:34:10,797 Och idag har du feber! Du är 60 dagar efter transplantationen! 377 00:34:10,965 --> 00:34:13,925 Som din läkare, Jag beordrar dig att inte göra det här. 378 00:34:14,093 --> 00:34:19,306 – Respektera gåvan du fick. - Jag gör, jag gör. Det var hennes gåva. 379 00:34:19,474 --> 00:34:23,143 Hon skulle vara död i alla fall. Du är inte skyldig henne. 380 00:34:23,478 --> 00:34:25,812 Det skulle vara en olycka. 381 00:34:25,980 --> 00:34:29,983 99 av 100 av dessa är chefer skador som slutar med dödlig utgång. 382 00:34:30,151 --> 00:34:31,193 Den här är annorlunda. 383 00:34:31,360 --> 00:34:34,654 Hur är det annorlunda? Ett hjärta är ett hjärta! 384 00:34:34,822 --> 00:34:37,282 En olycka är ödet. Mord är ont. 385 00:34:37,492 --> 00:34:38,533 Behaga. 386 00:34:40,161 --> 00:34:45,832 Jag skulle inte ha den här gåvan om någon hade inte gjort den här hatiska, onda saken. 387 00:34:46,334 --> 00:34:48,043 Du är inte vettig. 388 00:34:48,211 --> 00:34:52,172 Hon går in i en butik att köpa en godisbit till sitt barn. 389 00:34:52,548 --> 00:34:53,882 Jag kan inte förklara det. 390 00:34:55,510 --> 00:34:57,928 Terry, sitt ner. 391 00:35:04,685 --> 00:35:10,232 - Känner du den där lilla pojken i rum 218? - Ja. 392 00:35:10,399 --> 00:35:15,112 Han väntar på ett hjärta som kommer inte. Det kan vara du. 393 00:35:15,363 --> 00:35:19,324 Det här är din enda chans, Terry. Du säger nej till den kvinnan. 394 00:35:19,700 --> 00:35:22,744 Du räddar dig själv och säger nej till henne! 395 00:35:22,912 --> 00:35:24,204 Jag kan inte. 396 00:35:24,372 --> 00:35:26,540 Du spelar med ditt liv. 397 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 Du får infektion eller avstötning, det finns inget vi kan göra. 398 00:35:30,336 --> 00:35:33,046 - Jag har inget val. - Inte jag heller. 399 00:35:33,214 --> 00:35:36,883 Jag kan inte vara din läkare. Jag kommer inte att vara med för det här. 400 00:35:37,051 --> 00:35:38,593 Kom igen, doktor. 401 00:35:38,761 --> 00:35:41,763 Jag har dina register redo på morgonen. 402 00:35:41,931 --> 00:35:43,557 Lycka till, Terry. 403 00:35:56,320 --> 00:36:00,240 Graciella. Gör det snabbt. 404 00:36:03,786 --> 00:36:05,579 - Hej? Graciella. 405 00:36:05,788 --> 00:36:06,955 Det här är McCaleb. 406 00:36:07,123 --> 00:36:09,374 Vad händer? 407 00:36:09,584 --> 00:36:11,001 Berätta om henne. 408 00:36:12,503 --> 00:36:13,712 Vad menar du? 409 00:36:14,130 --> 00:36:16,590 Berätta bara något om Gloria. 410 00:36:16,924 --> 00:36:21,261 Ju mer jag vet, desto mer Jag kan ta tag i det här. 411 00:36:21,846 --> 00:36:24,097 Har du kök på båten? 412 00:36:24,640 --> 00:36:26,892 Ett kök, ja. 413 00:36:27,268 --> 00:36:29,895 Är den tillräckligt stor för att laga en riktig måltid? 414 00:36:30,605 --> 00:36:32,689 Ja, typ. 415 00:36:33,274 --> 00:36:35,275 Så... 416 00:36:35,443 --> 00:36:39,154 Du vill lära känna min syster, du måste träffa hennes son. 417 00:36:39,780 --> 00:36:43,325 Han är allt som var bra om henne. Det sitter i honom. 418 00:36:43,492 --> 00:36:46,828 Jag tar med honom senare, och jag lagar middag till dig. 419 00:36:48,289 --> 00:36:49,623 Bra. Det skulle jag vilja. 420 00:36:49,957 --> 00:36:53,543 Okej. Då kan du ge mig en uppdatering. 421 00:36:53,711 --> 00:37:00,258 Titta, bara så du vet det, dessa fall brukar slå på någon liten detalj. 422 00:37:00,426 --> 00:37:04,137 Något någon glömt eller inte tyckte var viktigt. 423 00:37:04,305 --> 00:37:06,723 Det är nyckeln. Jag måste hitta den. 424 00:37:07,141 --> 00:37:10,352 Du har Glorys hjärta. Hon vägleder dig. 425 00:37:11,437 --> 00:37:14,272 Ja. Tack. 426 00:37:21,572 --> 00:37:23,490 Snabbt nog? 427 00:37:28,204 --> 00:37:30,372 Är du okej? - Ja. 428 00:37:30,623 --> 00:37:32,332 Va? - Dandy. 429 00:37:32,833 --> 00:37:36,878 Jag ska berätta vad. Låt mig sluta av ln-N-Out på Victory. 430 00:37:49,767 --> 00:37:53,186 Jag tror inte att de tjänar hamburgare här. Vad händer? 431 00:37:53,354 --> 00:37:57,899 Sheriffens kontor listade alla de misstänkta för tre tillslag för rån. 432 00:37:58,067 --> 00:38:03,571 De gjorde också en lista över varje HandK P7 pistol stulen under de senaste åren. 433 00:38:03,739 --> 00:38:07,534 Jag kartlade den listan plus adressen... 434 00:38:07,702 --> 00:38:11,079 ...och arbetsplatsen av varje man på listan. 435 00:38:11,247 --> 00:38:14,374 - En korshänvisning för att kontrollera överlappning? - Exakt. 436 00:38:14,542 --> 00:38:19,879 En kille sticker ut som en hora i kyrkan, och det är Mikail Bolotov. 437 00:38:20,047 --> 00:38:24,759 Han har förlorat två gånger, lever en mil från där Gloria Torres sköts... 438 00:38:24,927 --> 00:38:28,930 ...och arbetar fyra kvarter därifrån en HandK stals i december. 439 00:38:29,098 --> 00:38:32,100 Varför arresterade de inte denna Polo, Bolo...? 440 00:38:32,268 --> 00:38:33,560 - Bolotov. - Bolotov. 441 00:38:33,728 --> 00:38:36,896 Åh, en rysk jävel! 442 00:38:37,440 --> 00:38:41,568 De känner inte till pistolen. Han verkar ha ett bra alibi. 443 00:38:41,736 --> 00:38:46,156 Det är hans tidkort. Han slog ut efter Cordellmordet. 444 00:38:46,324 --> 00:38:49,993 – En vän kunde ha gjort det. - Ja, sant. 445 00:38:50,161 --> 00:38:52,454 - Jag vet fortfarande inte varför vi är här. - Tja... 446 00:38:53,164 --> 00:38:57,334 Det är här han jobbar. Jag ska gå och prata med honom. 447 00:39:04,091 --> 00:39:07,260 - Coolt. - Vart ska du? 448 00:39:07,428 --> 00:39:11,097 Om du går efter honom, jag drar av dig. Bra polis, dålig polis? 449 00:39:11,265 --> 00:39:16,186 - Nej. Stanna med bilen. - Kom igen, man. Starsky och Putz. 450 00:39:16,854 --> 00:39:19,022 Vad förväntar du dig där inne? 451 00:39:19,190 --> 00:39:24,235 Ingenting. Detta är bara för att visa. Håll det här. Tack. 452 00:39:40,503 --> 00:39:41,753 Kan jag hjälpa dig? 453 00:39:42,129 --> 00:39:44,547 Mitt namn är McCaleb. 454 00:39:45,883 --> 00:39:50,136 Följer upp länsmansavdelningen utredning den 3 februari. 455 00:39:50,388 --> 00:39:54,641 Bara en minut, snälla. 456 00:39:56,060 --> 00:40:01,272 Mr Toliver? En herr McCaleb från länsstyrelsen är här. 457 00:40:02,775 --> 00:40:07,487 - Vi är väldigt upptagna, mr McCaleb. - Då kommer jag direkt till saken. 458 00:40:07,655 --> 00:40:11,991 För några månader sedan, några suppleanter frågade dig om en anställd. 459 00:40:12,201 --> 00:40:13,618 - Bolotov? - Ja. 460 00:40:13,786 --> 00:40:17,288 Jag är på fallet. Jag skulle vilja ha några fler poäng. 461 00:40:17,456 --> 00:40:19,165 Jag ska berätta vad jag sa till dem. 462 00:40:19,375 --> 00:40:23,670 Bolotov jobbade den dagen. Du kan se hans tidkort. 463 00:40:24,296 --> 00:40:27,882 Hur många anställda har du här på en gång? 464 00:40:28,050 --> 00:40:29,092 Åttiofem. 465 00:40:29,427 --> 00:40:34,139 Är det möjligt att någon av dem kanske har stansat hans tidkort åt honom? 466 00:40:34,473 --> 00:40:38,059 Vi har varit verksamma i 16 år. Det har hänt. 467 00:40:38,269 --> 00:40:39,644 Är han här idag? 468 00:40:41,355 --> 00:40:44,858 Ja, det är han där borta. 469 00:40:46,193 --> 00:40:48,236 Bolotov. Det är ryskt, eller hur? 470 00:40:48,404 --> 00:40:51,072 De är bra arbetare och klaga inte. 471 00:40:51,240 --> 00:40:53,533 De har inget emot att få betalt för skit. 472 00:40:53,701 --> 00:40:56,703 - Jag skulle vilja prata med honom. - Här? 473 00:40:56,871 --> 00:41:01,833 Du vill behålla ditt samarbete med sheriffens kontor, eller hur? 474 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 Ja, okej. 475 00:41:14,221 --> 00:41:17,265 Bolotov, uppe på kontoret. 476 00:41:29,737 --> 00:41:33,239 Herr Bolotov. Ha en stol. 477 00:41:39,413 --> 00:41:43,333 Var var du på natten den 22 januari? 478 00:41:43,626 --> 00:41:46,377 Jag berättade för dem förut. Jag jobbade den natten. 479 00:41:46,545 --> 00:41:50,173 Jag vet, men vi vet saker nu när vi inte visste då. 480 00:41:50,424 --> 00:41:52,342 Vilka saker? 481 00:41:52,510 --> 00:41:57,430 Det var ett inbrott på Mason Street, cirka fyra kvarter härifrån. 482 00:41:57,598 --> 00:42:01,476 - Var det där du fick pistolen? - Vilken pistol? 483 00:42:01,769 --> 00:42:05,980 Och den 7 februari, antar jag att du fick ett alibi för den kvällen också. 484 00:42:06,690 --> 00:42:08,983 Jag vet inte den natten. 485 00:42:09,151 --> 00:42:10,527 Klart du gör! 486 00:42:10,694 --> 00:42:15,615 Det var kvällen du gick till Kang's livsmedelsbutik och dödade två personer. 487 00:42:15,783 --> 00:42:17,992 Vem är du? 488 00:42:18,160 --> 00:42:22,413 Du är ingen polis. Polisen går tvåa. Vem är du? 489 00:42:23,123 --> 00:42:26,376 Jag är Lone Ranger. Sätt dig nu ner. 490 00:42:38,180 --> 00:42:41,975 Inget märke. Se? Ingen polis. 491 00:42:43,686 --> 00:42:46,604 "Terrell McCaleb." 492 00:42:46,814 --> 00:42:49,649 En dag kanske jag besöker dig. 493 00:42:49,817 --> 00:42:50,984 Ja? 494 00:43:12,965 --> 00:43:16,342 Inte nu. Jag återkommer till honom. 495 00:43:16,552 --> 00:43:19,846 Bolotovs alibi är inte stabilt. Tänk på det. 496 00:43:20,097 --> 00:43:23,683 Även om du hade ett märke, det skulle vara fel. 497 00:43:23,976 --> 00:43:25,435 Jag gillar honom för det här. 498 00:43:25,603 --> 00:43:29,856 Bolotov är en före detta bedragare. Han kunde ha gjort det av någon anledning. 499 00:43:30,065 --> 00:43:32,525 – Du borde ändå sätta ut en pickup. - Har en läsk, Terr. 500 00:43:32,735 --> 00:43:35,945 - Vem fan är du? - Kompis, Terrys partner. 501 00:43:36,113 --> 00:43:37,280 - Typ. - Bra. 502 00:43:37,448 --> 00:43:39,699 Låt oss gå tillbaka till Bolotov. 503 00:43:39,867 --> 00:43:43,202 Jag har redan skickat en bil till hans lägenhet. Han är borta. 504 00:43:43,370 --> 00:43:45,663 - Jag träffade en nerv. - Jag säger. 505 00:43:45,873 --> 00:43:49,417 Kom ihåg min löjtnant, som är det nu min kapten? Han är olycklig. 506 00:43:49,585 --> 00:43:52,128 Han vill inte höra från dig igen. 507 00:43:52,296 --> 00:43:55,465 Terry har arbetat mycket hårt med detta. Det har vi båda. 508 00:43:55,633 --> 00:43:58,259 - Sh... - Håll käften. 509 00:43:59,595 --> 00:44:00,887 Också... 510 00:44:01,055 --> 00:44:06,893 ...han vill ha banden och mordet böcker tillbaka först på morgonen. 511 00:44:07,227 --> 00:44:10,605 Kommer det att ge dig tillräckligt dags att kopiera allt? 512 00:44:10,773 --> 00:44:13,483 Jag har redan gjort det. Tack. 513 00:44:13,651 --> 00:44:16,027 Gå hem, du ser ut som en skit. 514 00:44:16,195 --> 00:44:18,321 Vänta ett ögonblick. 515 00:44:19,823 --> 00:44:25,078 Läppläsare är 90 procent säker på att skytten sa: "Grattis på alla hjärtans dag." 516 00:44:25,245 --> 00:44:26,954 Glad valentin- 517 00:44:27,122 --> 00:44:31,542 Det låter inte som ditt genomsnitt treslagskille, eller hur? 518 00:44:31,919 --> 00:44:35,254 Vad är genomsnittet nuförtiden? 519 00:44:36,965 --> 00:44:39,258 Inte mycket, man. 520 00:44:51,647 --> 00:44:54,816 Glad Alla hjärtans dag. 521 00:45:00,614 --> 00:45:03,449 Ser du båten? 522 00:45:03,617 --> 00:45:04,701 Jag sa till dig. 523 00:45:06,161 --> 00:45:09,455 – Hur mycket läxor har du? Tre frågor. 524 00:45:09,790 --> 00:45:11,457 - Hej. - Hej. 525 00:45:12,459 --> 00:45:14,669 Du glömde, eller hur? 526 00:45:14,837 --> 00:45:18,464 Slags. Jag gick typ vilse de senaste två timmarna. 527 00:45:18,632 --> 00:45:20,883 – Vi kan göra det här en annan gång. - Nej. 528 00:45:21,051 --> 00:45:23,761 Nej, vi ska äta middag. Kom upp. 529 00:45:24,138 --> 00:45:26,639 - Är det här Raymond? - Det här är Raymond. 530 00:45:26,807 --> 00:45:29,392 Det här är mannen jag var berättar om. 531 00:45:29,560 --> 00:45:33,187 Hur mår du? - Vad är det följande havet? 532 00:45:33,355 --> 00:45:37,817 Det är den du måste se upp, den precis bakom dig. 533 00:45:38,318 --> 00:45:43,030 - Var är köket? Jag menar, kök? Här inne. 534 00:45:43,198 --> 00:45:46,242 - Kan du fiska från den här båten? - Ja, det kan du. 535 00:45:46,410 --> 00:45:49,662 Kom igen, Jag skaffar dig en fiskespö. 536 00:45:58,589 --> 00:46:00,047 Jesus. 537 00:46:05,179 --> 00:46:07,889 Jag ville inte att du skulle se det. 538 00:46:09,892 --> 00:46:12,018 Var hon...? 539 00:46:12,853 --> 00:46:14,312 Har hon någonsin varit rädd? 540 00:46:15,022 --> 00:46:18,608 Nej, hon visste aldrig någonting. 541 00:46:22,112 --> 00:46:25,323 Vad jag har bett dig att göra, det är bara inte rättvist. 542 00:46:25,866 --> 00:46:27,867 Är det? 543 00:46:28,327 --> 00:46:33,039 Det finns en restaurang i marinan. Bra atmosfär, utsikt över solnedgången. 544 00:46:33,207 --> 00:46:36,375 Varför tar jag dig inte bara äta middag där? 545 00:46:42,549 --> 00:46:44,550 Varför bor du på en båt? 546 00:46:44,718 --> 00:46:47,428 Jag hatar att klippa gräsmattor. 547 00:46:47,721 --> 00:46:49,555 Varför bor du på land? 548 00:46:49,723 --> 00:46:53,267 För det är där min varma, mysiga lägenhet är. 549 00:46:53,936 --> 00:46:56,437 Men du hade rätt. 550 00:46:57,064 --> 00:46:58,898 Det är en fantastisk solnedgång. 551 00:46:59,608 --> 00:47:04,695 Ja, man tröttnar aldrig på det. Bor han hos dig? 552 00:47:06,573 --> 00:47:09,909 Ja. Hans pappa är inte i närheten. 553 00:47:10,077 --> 00:47:14,455 Han är en fantastisk unge. Din syster måste ha varit en bra kvinna. 554 00:47:14,998 --> 00:47:17,083 Tack. 555 00:47:17,918 --> 00:47:20,753 Så hur går det, McCaleb? 556 00:47:21,255 --> 00:47:23,422 Något hopp? 557 00:47:23,799 --> 00:47:26,509 Börja tänka på din syster... 558 00:47:26,677 --> 00:47:30,805 ... vilka hennes vänner var, vart hon gick, alla hennes rutiner. 559 00:47:30,973 --> 00:47:35,351 - Okej. Hur kommer det sig? - Det är bara en vinkel jag jobbar på. 560 00:47:35,519 --> 00:47:37,937 Har hon någonsin känt en James Cordell? 561 00:47:38,105 --> 00:47:40,940 - Cordell? - Ja. 562 00:47:41,316 --> 00:47:42,358 Nej. 563 00:47:42,526 --> 00:47:44,944 - Är du säker? – Positivt. Varför? 564 00:47:45,112 --> 00:47:48,114 Det kanske inte är någonting. Det kan vara för tidigt- 565 00:47:48,282 --> 00:47:51,158 Du tror det här James Cordell dödade henne. 566 00:47:51,368 --> 00:47:53,035 Nej, inget sådant. 567 00:47:53,203 --> 00:47:57,623 Sluta, McCaleb, med prematurerna och vinklarna. Vad? 568 00:47:57,791 --> 00:48:02,962 Cordell dödades vid en bankomat två veckor innan din syster dog. 569 00:48:03,130 --> 00:48:06,382 Vi tror att det är samma revolverman i båda fallen. 570 00:48:06,550 --> 00:48:08,301 Varför skulle hon känna Cordell? 571 00:48:08,468 --> 00:48:11,804 De hade båda fel plats vid fel tidpunkt. 572 00:48:11,972 --> 00:48:15,641 Den här utredningen pågår under teorin... 573 00:48:15,809 --> 00:48:19,937 ...att platserna valdes och offren var slumpmässiga. 574 00:48:20,147 --> 00:48:25,401 Det är tvärtom. Det är det inte där det är viktigt. Det är vem. 575 00:48:25,569 --> 00:48:29,530 - Beväpnad man tog pengar, så det är rån- - Håll ut med mig. 576 00:48:29,698 --> 00:48:32,700 Cordell och din syster var anslutna. 577 00:48:32,868 --> 00:48:36,996 Det finns en korsande länk mellan dem och mördaren. 578 00:48:37,664 --> 00:48:39,415 Jag följer dig inte. 579 00:48:39,750 --> 00:48:44,545 På byrån brukade vi ringa det här är en fältundersökning. 580 00:48:44,713 --> 00:48:48,132 - Det är vad jag gör här. - Helfältsundersökning. 581 00:48:48,300 --> 00:48:49,759 Ja. 582 00:48:50,510 --> 00:48:51,677 Okej. 583 00:48:52,429 --> 00:48:53,721 Kom igen! 584 00:49:00,354 --> 00:49:04,190 Du vet, det var en sak det har alltid stört mig. 585 00:49:04,358 --> 00:49:06,108 - Vad? - Ingenting, men... 586 00:49:06,276 --> 00:49:07,401 Vad är det? 587 00:49:07,569 --> 00:49:12,365 Glory hade detta smycke hon alltid bar. Som en lyckobringare. 588 00:49:12,532 --> 00:49:18,079 Hon tog aldrig av den. När polisen gav mig hennes effekter, det saknades. 589 00:49:18,246 --> 00:49:19,288 Vad var det? 590 00:49:19,456 --> 00:49:23,834 Det var ett enda örhänge, ett hängande krucifix. 591 00:49:28,090 --> 00:49:30,967 Okej. Så vad betyder det? 592 00:49:31,885 --> 00:49:36,722 Ingenting. Vissa mördare tar souvenirer, antar jag. 593 00:49:38,475 --> 00:49:39,976 - Det är sjukt. - Ja. 594 00:49:40,143 --> 00:49:41,185 Är du okej? 595 00:49:41,353 --> 00:49:44,939 Ja. Jag måste tillbaka till båten för min medicin. 596 00:49:45,107 --> 00:49:48,693 Vi måste komma igång också. Raymond har lite läxor. 597 00:49:48,860 --> 00:49:49,902 Raymond? 598 00:49:50,070 --> 00:49:52,405 Vi måste gå! 599 00:49:52,572 --> 00:49:55,074 Säg tack till Mr. McCaleb. Komma! 600 00:49:55,242 --> 00:49:57,535 Tack! 601 00:50:01,623 --> 00:50:03,916 - Ge mig den där skolväskan. - Okej. 602 00:50:04,084 --> 00:50:05,918 - Säg tack. Tack. 603 00:50:06,086 --> 00:50:09,296 Vi ses senare. Ge mig skolväskan. 604 00:50:14,928 --> 00:50:17,263 Och han tar örhänget. 605 00:50:18,932 --> 00:50:21,267 Hej, kompis! 606 00:50:24,021 --> 00:50:25,563 Vad händer? 607 00:50:25,772 --> 00:50:29,275 Du jobbar imorgon, 06.00. 608 00:50:29,526 --> 00:50:31,444 Coolt. Vad som helst. 609 00:50:36,867 --> 00:50:40,077 Vem vill åka till öknen på något sätt? 610 00:50:40,662 --> 00:50:42,496 Vi går dit ledtrådarna leder. 611 00:50:42,873 --> 00:50:45,791 Leder inga ledtrådar till stranden? 612 00:50:45,959 --> 00:50:51,297 De leder dit de leder. Vanligtvis ganska nära där de började. 613 00:50:54,551 --> 00:50:57,303 Jag måste fråga, Terry. 614 00:50:57,846 --> 00:50:59,305 Hur kändes det? 615 00:50:59,723 --> 00:51:04,018 Förr i tiden, när du var det gå upp mot alla de sjuka? 616 00:51:04,186 --> 00:51:05,728 Det var mitt jobb. 617 00:51:05,896 --> 00:51:09,648 Kom igen, man. jag menar, köra lastbil, det är ett jobb. 618 00:51:09,816 --> 00:51:12,568 Alla dessa mördare du brukade jaga. 619 00:51:12,736 --> 00:51:18,240 Jag läste i tidningen några brukade lämna dina meddelanden. Det är inte lastbilskörning. 620 00:51:18,408 --> 00:51:22,828 Bara en, faktiskt, någonsin lämnat mig meddelanden. 621 00:51:24,581 --> 00:51:28,000 Förlåt, jag sticker näsan i den, jag vet. 622 00:51:28,168 --> 00:51:29,585 Ansluten. 623 00:51:30,170 --> 00:51:32,004 Vad? 624 00:51:32,172 --> 00:51:37,093 När jag var på toppen av mitt spel, Jag kände mig kopplad till allt. 625 00:51:37,344 --> 00:51:40,888 Offret, mördaren, brottsplatsen. 626 00:51:41,056 --> 00:51:42,848 Allt. 627 00:51:43,016 --> 00:51:49,105 Det kändes bara som att allt var en del av mig. Det börjar kännas så igen. 628 00:51:49,606 --> 00:51:51,649 Sval. 629 00:51:53,693 --> 00:51:59,698 Jag ska berätta vad. Att köra är okej för jag skulle skita i mina shorts. 630 00:52:01,409 --> 00:52:03,244 Jag skulle. 631 00:52:03,411 --> 00:52:08,874 Men det är därför du är en känd polis och jag är en båtbums. En förlorare. 632 00:52:09,543 --> 00:52:11,377 Buddy, du är ingen förlorare. 633 00:52:11,545 --> 00:52:17,091 Det är okej, Terry. Det är bara min mamma som måste berätta det för mig. 634 00:52:17,259 --> 00:52:20,219 Mina vänner kan berätta sanningen för mig. 635 00:52:35,819 --> 00:52:36,944 Mrs Cordell? 636 00:52:37,821 --> 00:52:40,156 Jag är Terry McCaleb. Jag ringde dig. 637 00:52:40,407 --> 00:52:42,408 Är det här en dålig tid? 638 00:52:42,617 --> 00:52:47,454 - I motsats till en bra tid? – Dåligt val av ord. Kan vi prata? 639 00:52:48,081 --> 00:52:50,332 Är det din partner i bilen? 640 00:52:51,459 --> 00:52:54,753 Ja. 641 00:52:55,172 --> 00:52:59,133 Jag ville anställa en utredare, men jag hade inte råd. 642 00:52:59,301 --> 00:53:02,094 Hade inte råd att ta reda på det som dödade honom. 643 00:53:02,512 --> 00:53:04,096 Jobbar du för polisen? 644 00:53:04,264 --> 00:53:06,432 Nej, jag är en pensionerad FBl-agent. 645 00:53:06,600 --> 00:53:11,061 Jag är också en vän till familjen av kvinnan som dödades i Canoga Park. 646 00:53:11,229 --> 00:53:13,522 Vi tror att det är samma revolverman. 647 00:53:13,690 --> 00:53:15,024 Jag förstår. 648 00:53:15,609 --> 00:53:20,446 Jag skulle vilja säga att jag är ledsen. Det är svårt att komma från en främling... 649 00:53:20,614 --> 00:53:24,867 ...men jag gick igenom filerna och James verkade vara en bra man. 650 00:53:25,327 --> 00:53:29,121 Roligt att höra honom kalla James. Alla kallade honom Jimmy. 651 00:53:29,289 --> 00:53:31,790 Och han var en mycket bra man. 652 00:53:31,958 --> 00:53:34,793 Hur kan jag hjälpa, mr McCaleb? 653 00:53:35,712 --> 00:53:39,465 Ser du det här fotografiet? Ser den här kvinnan bekant ut för dig? 654 00:53:39,633 --> 00:53:43,302 - Är det någon han kanske kände? - Jag tror inte det. 655 00:53:43,511 --> 00:53:47,806 - Är det offret från Canoga Park? - Rätt. 656 00:53:47,974 --> 00:53:50,309 - Är det hennes son? - Äh-ha. 657 00:53:51,478 --> 00:53:52,811 Jag förstår inte. 658 00:53:52,979 --> 00:53:55,564 Hur kunde han känna henne? Föreslår du de-? 659 00:53:55,732 --> 00:53:59,193 – Nej, inget sådant. - Vadå då? 660 00:53:59,819 --> 00:54:05,407 Vi tror att din man och fröken Torres kan ha korsat vägar med mördaren... 661 00:54:05,575 --> 00:54:11,080 ... typ av förhållandet mellan offret och beväpnade mannen. 662 00:54:11,248 --> 00:54:17,002 Minsta detalj av dem kommer kontakt är väldigt, väldigt viktigt. 663 00:54:17,170 --> 00:54:21,090 Något som att äta samtidigt restaurang, till exempel. 664 00:54:21,383 --> 00:54:24,176 - En restaurang som mördaren gick till? - Ja. 665 00:54:24,344 --> 00:54:27,388 Det låter som stalking, inte rån. 666 00:54:27,555 --> 00:54:33,269 För att vara ärlig mot dig är vi inte säkra rån är motivet i det här fallet. 667 00:54:34,020 --> 00:54:37,982 När de tog tillbaka hans effekter, var allt där? 668 00:54:38,149 --> 00:54:41,026 Saknades något? Ringar, klockor? 669 00:54:41,194 --> 00:54:43,028 Nej. 670 00:54:43,446 --> 00:54:47,449 Du är säker på att han inte kunde ha varit det i dalen två veckor innan? 671 00:54:47,617 --> 00:54:52,663 Nej, han tillbringade en månad i Northern Kalifornien, arbetar på akvedukten. 672 00:54:52,831 --> 00:54:57,376 Och när min man inte var det arbetade, han var hemma med mig. 673 00:54:57,544 --> 00:55:00,879 - Är det hans bil? - Ja. 674 00:55:01,923 --> 00:55:04,216 Några personliga effekter i det? 675 00:55:04,384 --> 00:55:06,468 En bild på instrumentbrädan. 676 00:55:06,636 --> 00:55:09,638 - Fortfarande där? - Jag vet inte. skulle jag tro. 677 00:55:09,806 --> 00:55:14,101 Länsmannens avdelning körde det hem. Jag har inte varit med i det. 678 00:55:14,269 --> 00:55:16,562 Kan jag...? 679 00:55:24,195 --> 00:55:26,196 Där är den. 680 00:55:26,364 --> 00:55:28,198 Just här, ja. 681 00:55:28,366 --> 00:55:32,161 Något av det här är din mans favorit krimskrams? 682 00:55:32,329 --> 00:55:33,370 Nej, förlåt. 683 00:55:35,373 --> 00:55:39,418 Kan du skriva ner din makens rutiner för mig-? 684 00:55:39,586 --> 00:55:41,337 - Hans solglasögon. - Vad? 685 00:55:41,504 --> 00:55:45,924 De hängde från spegeln på en sladd. De saknas. 686 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 Vilken typ av glasögon? 687 00:55:47,635 --> 00:55:51,096 De var Wayfarers. Han hade dem i flera år. 688 00:55:51,264 --> 00:55:54,767 - Vägfarare? - Vad tror du att det betyder? 689 00:55:55,435 --> 00:55:58,354 Jag sa, vad tror du att det betyder? 690 00:55:59,022 --> 00:56:00,606 Förmodligen ingenting. 691 00:56:00,774 --> 00:56:05,027 Tack, Mrs Cordell. Jag ringer dig om något dyker upp. 692 00:56:10,700 --> 00:56:14,036 Lätt, Mac. Vad är grejen? 693 00:56:15,497 --> 00:56:19,625 - Är du okej? - Ja, jag är okej. 694 00:56:21,169 --> 00:56:23,629 Jag såg mördaren, Buddy. 695 00:56:24,464 --> 00:56:28,300 På banken, i bankomaten, där Cordell dödades. 696 00:56:29,135 --> 00:56:33,680 Vänta lite, det är galet. Det är den sista platsen han skulle vara. 697 00:56:33,848 --> 00:56:36,141 Nej, det passar profilen. 698 00:56:36,476 --> 00:56:39,061 Profil? Vilken profil? 699 00:56:39,312 --> 00:56:43,065 Ta mig till L.A. County Sheriffens kontor. 700 00:56:43,525 --> 00:56:48,779 Nej, vänta! Jag fattar inte. Varför skulle mördaren gå tillbaka? 701 00:56:51,199 --> 00:56:54,243 Okej. Strunt i det, jag kör bara. 702 00:56:57,997 --> 00:57:03,001 – Nu börjar du få det. - Det här går längre, jag vill ha en löneförhöjning. 703 00:57:03,378 --> 00:57:06,171 Vad sägs om arbetarkomp? 704 00:57:07,006 --> 00:57:10,717 Detektiv Winston är på fältet. Kan jag ta ett meddelande? 705 00:57:10,885 --> 00:57:14,012 - Säg att McCaleb var förbi. - Hej. 706 00:57:14,180 --> 00:57:17,975 Hon ville träffa dig, mr McCaleb. 707 00:57:19,352 --> 00:57:20,727 Vad sägs om det? 708 00:57:21,354 --> 00:57:23,313 Det är McCaleb, Jaye. 709 00:57:23,481 --> 00:57:28,235 Jag är på väg. Du borde få dig själv här nere ASAP. 710 00:57:28,611 --> 00:57:30,529 Vad var den första delen? 711 00:57:30,697 --> 00:57:34,199 Jag sa, vi har Bolotov. 712 00:57:52,093 --> 00:57:54,595 - Stanna där, kompis. - Det här suger! 713 00:57:54,762 --> 00:57:59,224 Skräpsamlare hittade honom. Vi tror att han har varit här sedan tidigt på morgonen. 714 00:57:59,392 --> 00:58:02,644 - Vad gör de här? - Den här gränden är linjen. 715 00:58:02,812 --> 00:58:03,896 Linjen? 716 00:58:04,063 --> 00:58:07,232 Södra sidans L.A.P.D., norr är länsmansavdelningen. 717 00:58:07,400 --> 00:58:10,277 Vi är inte säkra på vem har jurisdiktion ännu. 718 00:58:15,783 --> 00:58:17,743 Grattis, gubben! 719 00:58:17,911 --> 00:58:22,080 Du skakade ut honom från sitt träd. Dumma jäveln tog livet av sig. 720 00:58:22,248 --> 00:58:23,749 HandK 9 mm. 721 00:58:23,917 --> 00:58:27,461 Samma som båda morden. Jag slår vad om att ballistiken bekräftar det. 722 00:58:30,256 --> 00:58:34,927 - Vad pratar du om? - Han säger att det här fallet är avslutat. 723 00:58:35,094 --> 00:58:37,471 Bolotov, han passar inte in i profilen. 724 00:58:37,639 --> 00:58:40,098 - Av vad? - En seriemördare. 725 00:58:40,266 --> 00:58:41,308 Whoa, whoa, whoa. 726 00:58:41,476 --> 00:58:44,937 Den här killen förföljer sina offer och dödar dem på kameran... 727 00:58:45,104 --> 00:58:49,525 - ...så tar han troféföremål. - Vad pratar du om? 728 00:58:49,734 --> 00:58:53,445 Jag var på bankomatens brottsplats. Mördaren var bakom mig. 729 00:58:53,613 --> 00:58:57,950 Han hade Cordells glasögon på, och han hade Gloria Torres örhänge. 730 00:58:58,117 --> 00:59:01,286 Såg de ut så här? 731 00:59:01,454 --> 00:59:04,623 Detta? Och det här? 732 00:59:05,291 --> 00:59:09,628 Jag bryr mig inte om vad du kallar honom. Vi fick honom. 733 00:59:12,465 --> 00:59:16,134 - Jag vet inte, hans hår var långt. – Det kanske var en peruk? 734 00:59:16,302 --> 00:59:18,136 Kanske. 735 00:59:18,304 --> 00:59:21,348 - Vill du sitta ner? - Jag mår bra, för helvete. 736 00:59:21,516 --> 00:59:25,644 - Varför lägger du dig inte? - Arrango, håll käften! 737 00:59:29,691 --> 00:59:33,026 Det är något i hans mun. 738 00:59:35,863 --> 00:59:40,033 - Det är en kula. – Det kom aldrig från en 9 mm. 739 00:59:41,494 --> 00:59:45,664 - Ser ut som en.38 för mig. - Varför stoppade han en 38-snigel i munnen? 740 00:59:45,832 --> 00:59:48,834 Samma anledning till att han dog på jurisdiktionslinjen. 741 00:59:49,002 --> 00:59:51,503 Någon försöker lura oss alla. 742 00:59:51,671 --> 00:59:54,506 Personligen tycker jag om att bli ryckt. 743 00:59:54,674 --> 00:59:56,842 Detta ärende är avslutat i min bok. 744 00:59:57,051 --> 01:00:00,012 Du är bara orolig, eller hur? 745 01:00:00,179 --> 01:00:02,014 - Orolig? - Ja. 746 01:00:02,181 --> 01:00:03,348 Om vad? 747 01:00:03,516 --> 01:00:08,186 Att jag kan avbryta det här fallet. Du bryr dig inte om vem som blir skadad eller dödad. 748 01:00:08,354 --> 01:00:13,525 - Så länge jag inte tar upp ärendet. - Vad fan är det för dig egentligen? 749 01:00:13,693 --> 01:00:17,446 Gloria Torres, det där offret brydde du dig inte om? 750 01:00:17,614 --> 01:00:20,407 Jag har hennes hjärta. Det är vad. Det stämmer. 751 01:00:20,700 --> 01:00:24,620 Jag lever för att hon är död. Det sätter mig i denna bigtime. 752 01:00:24,829 --> 01:00:29,708 Du är en skitstövel, och du kan inte hjälpa det, men jag håller på med det här fallet ett tag. 753 01:00:29,876 --> 01:00:32,210 Jag följer med tills vi får honom. 754 01:00:32,378 --> 01:00:37,132 Jag bryr mig inte om det är du, han eller vem som helst. Jag är med i det här. 755 01:00:37,550 --> 01:00:41,219 Håll dig borta från min stad! Gå och skaffa dig en kuktransplantation! 756 01:00:41,387 --> 01:00:44,556 Intressekonflikt. 757 01:00:44,724 --> 01:00:47,851 - Har du någonsin tänkt på det? Smärta i rumpan. 758 01:00:49,354 --> 01:00:53,482 - Hur mycket är jag skyldig dig? - Jag vet inte, 200 eller så. 759 01:00:53,650 --> 01:00:55,901 Det låter rätt. 760 01:00:58,404 --> 01:01:01,907 - Ta en check? - Ja, visst. 761 01:01:02,075 --> 01:01:04,910 Du ser ut som en skit. Du borde ta en tupplur. 762 01:01:05,078 --> 01:01:07,913 Ja, tack. Jag kommer. 763 01:01:08,081 --> 01:01:14,419 - Vem gör jag det till? Kompis? - Jasper. Jasper Ingen. N-O-O-N-E. 764 01:01:14,587 --> 01:01:17,756 Jag känner till Noone-delen. Men Jasper? 765 01:01:17,924 --> 01:01:20,592 Jag ser mer ut som en kompis än en Jasper, va? 766 01:01:20,760 --> 01:01:22,678 Ja. 767 01:01:23,805 --> 01:01:26,139 Ta en tupplur. 768 01:01:36,275 --> 01:01:42,030 Ray, stanna här. Var försiktig av kanterna. Jag kommer genast ut. 769 01:01:42,281 --> 01:01:45,617 Hej. - Hej. 770 01:01:47,161 --> 01:01:50,288 Så är det sant? 771 01:01:50,665 --> 01:01:51,790 Vad? 772 01:01:52,291 --> 01:01:56,628 Jag hörde det på nyheterna. sa de att de hittade en rysk man... 773 01:01:56,796 --> 01:01:58,630 ...vem kan vara mördaren. 774 01:01:58,798 --> 01:02:00,132 Jag vet inte. 775 01:02:00,299 --> 01:02:03,969 Jag tror inte det, men jag vet inte. 776 01:02:04,137 --> 01:02:09,015 De sa att de hade bevis för det kunde koppla den här killen till båda morden. 777 01:02:09,308 --> 01:02:12,644 Det kanske bara är två poliser försöker fånga rubriker. 778 01:02:12,812 --> 01:02:14,646 Jag vet inte. Ledsen. 779 01:02:14,814 --> 01:02:17,524 Du börjar låta som L.A.P.D. 780 01:02:18,192 --> 01:02:20,485 Jag behöver några svar. 781 01:02:20,653 --> 01:02:22,362 För ingen vet... 782 01:02:22,530 --> 01:02:28,326 Ingen har en aning om vad den där pojken går genom varje natt utan sin mamma. 783 01:02:28,494 --> 01:02:30,662 Jag är ledsen. 784 01:02:37,170 --> 01:02:40,172 Jag gjorde som du bad om. 785 01:02:41,674 --> 01:02:44,509 Jag gjorde en lista över alla av Glorys rutiner. 786 01:02:44,677 --> 01:02:46,511 Det är bra. 787 01:02:49,265 --> 01:02:52,851 Hon brukade gå till den marknaden nästan varje kväll. 788 01:02:53,019 --> 01:02:56,188 Hon skulle ta Raymond till McDonald's mycket. För mycket. 789 01:02:56,564 --> 01:02:59,858 Den på Ventura och Reseda. 790 01:03:00,026 --> 01:03:05,030 Och hon skulle bowla, men inte på sistone. 791 01:03:05,198 --> 01:03:07,991 Hon brukade besöka en moster varje torsdag... 792 01:03:08,367 --> 01:03:12,370 ...för att vår moster var i en vårdhem i Culver City. 793 01:03:12,538 --> 01:03:16,374 Som en ansvarsfull person, hon missade aldrig en dag på jobbet. 794 01:03:16,542 --> 01:03:20,086 Hon gav blod varje månad, tog sin son till skolan... 795 01:03:20,254 --> 01:03:23,048 ...och jag vill förstå varför blev hon dödad! 796 01:03:23,216 --> 01:03:24,257 Vad? 797 01:03:25,510 --> 01:03:27,052 Gav hon blod? 798 01:03:27,261 --> 01:03:31,556 Ja, McCaleb. Hon är likadan blodtyp som du är. 799 01:03:31,724 --> 01:03:33,725 AB med CMV negativ. 800 01:03:33,893 --> 01:03:38,063 Sjukhuset skulle ha betalat henne, men hon skulle inte ta emot pengar. 801 01:03:38,397 --> 01:03:41,900 – Det är kopplingen! - Vad pratar du om? 802 01:03:42,068 --> 01:03:45,737 Det är länken mellan Cordell och din syster. Blod. 803 01:03:46,239 --> 01:03:48,740 Vänta ett ögonblick. Blod? 804 01:03:56,082 --> 01:03:58,583 Jag täcker morgondagens skift. 805 01:03:58,751 --> 01:04:01,294 Ja, tack. 806 01:04:02,421 --> 01:04:06,132 - Använder du aldrig en mobiltelefon? - Jag tror inte på dem. 807 01:04:06,300 --> 01:04:10,095 Jag håller mig alltid med en hård linje. Mrs Cordell var inte hemma. 808 01:04:10,471 --> 01:04:12,764 Finns det något annat sätt att ta reda på det? 809 01:04:12,932 --> 01:04:15,934 Om han gav blod ofta, han skulle vara vid datorn. 810 01:04:16,102 --> 01:04:18,520 - Vilken dator? - BOPRA-datorn. 811 01:04:18,688 --> 01:04:22,107 För sällsynta blodtyper. Det finns en vid L.A. Memorial. 812 01:04:22,275 --> 01:04:27,112 - Okej. Jag följer med dig. - Få någon att stanna hos barnet. 813 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 Vad tycker du? 814 01:04:30,116 --> 01:04:32,784 Vad menar du med barnvakt? 815 01:04:32,952 --> 01:04:34,160 Ja. - Knulla mig. 816 01:04:34,328 --> 01:04:35,453 Hur mycket? 817 01:04:35,621 --> 01:04:39,332 Jag vet inte. Öl. En låda öl i timmen. 818 01:04:39,500 --> 01:04:41,626 Du har det. 819 01:04:53,306 --> 01:04:57,517 De sa någon form av blockering. Om ungefär en timme. 820 01:04:57,685 --> 01:04:59,978 Hej, doc. 821 01:05:00,146 --> 01:05:02,147 Terry. Vad är det för fel? 822 01:05:02,315 --> 01:05:05,692 Ingenting. Finns det en plats kan vi prata privat? 823 01:05:05,860 --> 01:05:07,819 Jag måste prata med dig. 824 01:05:13,492 --> 01:05:16,244 Du har fem minuter på dig. 825 01:05:17,830 --> 01:05:18,872 Vem är det här? 826 01:05:19,040 --> 01:05:21,875 Graciella Rivers, den jag berättade om. 827 01:05:22,043 --> 01:05:27,005 Det är hon som satte dig till det här. Titta på honom. Titta på hans färg. 828 01:05:27,173 --> 01:05:31,384 Titta på linjerna under hans ögon. För en vecka sedan var han perfekt. 829 01:05:31,552 --> 01:05:33,678 - Jag är ledsen. - Det var mitt val. 830 01:05:33,846 --> 01:05:36,848 håll käften! Sätta sig. 831 01:05:37,016 --> 01:05:39,184 Öppna munnen. 832 01:05:41,187 --> 01:05:43,647 Lyft upp din skjorta. 833 01:05:53,574 --> 01:05:56,534 - Vad vill du? - Vi ville veta- 834 01:05:56,702 --> 01:06:01,539 - Ha termometern i munnen. – Min syster blev mördad. 835 01:06:01,707 --> 01:06:03,541 Så var en annan man. 836 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Det var samma mördare. 837 01:06:06,379 --> 01:06:10,131 McCaleb hittade en länk mellan min syster och den här andra mannen. 838 01:06:10,299 --> 01:06:13,051 – Båda gav blod. - Vad? 839 01:06:13,219 --> 01:06:17,389 Hon hade samma blodgrupp som McCaleb, AB med CMV negativ. 840 01:06:17,556 --> 01:06:20,976 McCaleb säger att det är 1 av 200. 841 01:06:24,605 --> 01:06:28,191 Hundra och en poäng ett. Skit. 842 01:06:29,735 --> 01:06:31,403 Vad vill du? 843 01:06:31,570 --> 01:06:34,239 Jag vill att du ska komma åt BOPRA-datorn. 844 01:06:34,407 --> 01:06:37,659 Om Cordell håller på, Jag vill veta hans blodgrupp. 845 01:06:37,827 --> 01:06:39,077 Det är oetiskt. 846 01:06:39,245 --> 01:06:43,748 Du måste hjälpa till. Om jag har rätt, mördaren har redan tillgång. 847 01:06:44,125 --> 01:06:45,417 jag vet inte- 848 01:06:45,584 --> 01:06:50,088 Om du inte kan skydda integriteten av systemet, det finns inget system. 849 01:06:50,423 --> 01:06:51,506 Okej. 850 01:06:51,757 --> 01:06:53,800 Jag gör det på ett villkor. 851 01:06:54,093 --> 01:06:55,260 Vad är det? 852 01:06:55,428 --> 01:06:57,470 Låt mig köra blodprov på dig. 853 01:06:57,638 --> 01:07:01,599 - Det kommer att ta hela dagen! - Ja eller nej? 854 01:07:02,601 --> 01:07:05,603 - Ja. - Sätt dig ner. 855 01:07:06,814 --> 01:07:09,107 Jag ska hämta sjuksköterskan. 856 01:07:13,612 --> 01:07:15,155 Mycket stilla nu. 857 01:07:15,448 --> 01:07:17,782 Vi är nästan klara. 858 01:07:26,167 --> 01:07:29,294 Jag vill att du slutar, McCaleb. 859 01:07:32,256 --> 01:07:34,132 Stoppa vad? 860 01:07:35,301 --> 01:07:37,302 Allt. 861 01:07:37,470 --> 01:07:39,846 Jag hade fel att föra det här till dig. 862 01:07:40,014 --> 01:07:41,306 Nej. 863 01:07:41,474 --> 01:07:43,308 Ja. 864 01:07:44,477 --> 01:07:46,728 Glory gav en annan människa liv. 865 01:07:46,896 --> 01:07:50,690 - Det är egentligen allt jag behöver veta. - Nej. 866 01:07:50,858 --> 01:07:53,318 Jag har ett nytt hjärta, men... 867 01:07:53,486 --> 01:07:57,155 ... det gjorde jag inte nödvändigtvis få ett nytt liv. 868 01:07:57,323 --> 01:08:00,033 Jag vet inte vad du menar. 869 01:08:00,326 --> 01:08:02,869 Jag tappade en liten sak... 870 01:08:03,037 --> 01:08:06,331 ...men känner dig och jobbar med dig med detta... 871 01:08:06,499 --> 01:08:09,501 ...jag känner att jag kommer tillbaka lite. 872 01:08:14,215 --> 01:08:15,340 Okej. 873 01:08:15,508 --> 01:08:19,511 Det är en lista över den lokala AB CMV negativa. Cordell håller på. 874 01:08:19,678 --> 01:08:21,846 Samma blodgrupp som Torres. 875 01:08:22,014 --> 01:08:24,349 Vad står D för? Den avlidne? 876 01:08:24,517 --> 01:08:27,936 Nej, donator. Organdonator. De var båda organdonatorer. 877 01:08:28,354 --> 01:08:30,188 Båda organdonatorerna? 878 01:08:30,356 --> 01:08:34,275 Cordell dog på platsen, och Gloria levde precis tillräckligt länge. 879 01:08:34,443 --> 01:08:37,028 - Det är galet. - Vad säger du? 880 01:08:37,238 --> 01:08:38,696 Jag missade det, fan. 881 01:08:38,864 --> 01:08:43,368 Jag trodde inte att Gloria hade något någon ville, men jag missade det. 882 01:08:43,702 --> 01:08:45,870 Vad har du missat? 883 01:08:46,038 --> 01:08:48,331 Hennes blod. 884 01:08:48,541 --> 01:08:50,583 Det gjorde henne unik. 885 01:08:50,751 --> 01:08:54,462 Det gjorde det som fanns inuti henne mycket värdefullt. Till någon. 886 01:08:54,630 --> 01:09:00,552 Någon som jag. Alla som kunde förmån skulle vara en misstänkt. 887 01:09:01,887 --> 01:09:06,391 Vänta ett ögonblick. Du säger det hon mördades för sina organ. 888 01:09:06,767 --> 01:09:11,271 Obduktionsrapporten hade båda kulor som går genom frontalloben. 889 01:09:11,438 --> 01:09:15,233 Det kan göra dem hjärndöda, men inte dö direkt. 890 01:09:15,401 --> 01:09:21,447 Naturligtvis, Cordell-911 skruvade ihop, men din syster hade den barmhärtige samariten. 891 01:09:21,615 --> 01:09:23,575 WHO? 892 01:09:23,909 --> 01:09:30,248 Det var kunden som kom in, bandagede hennes huvud och ringde 911. 893 01:09:30,416 --> 01:09:33,626 - Du kan inte komma tillbaka förrän- - Kan jag använda din telefon? 894 01:09:33,794 --> 01:09:38,423 - Terry... - Få en lista över vart organen tog vägen. 895 01:09:38,591 --> 01:09:39,632 Terry. 896 01:09:50,644 --> 01:09:52,270 Detektiv Jaye Winston? 897 01:09:52,438 --> 01:09:57,108 Graciella floder. Han är inne och pratar om övervakning och nummer. 898 01:09:57,484 --> 01:10:00,278 Det här är Arrango från Mord i West Valley. 899 01:10:00,446 --> 01:10:05,617 Märke 14110. Jag skulle vilja ha en 10-20 för en övervakningsstart. 900 01:10:05,784 --> 01:10:07,952 Det är 17:14:39. 901 01:10:08,120 --> 01:10:10,288 Tack. 17:14:39. 902 01:10:10,456 --> 01:10:14,292 Jag är utanför min jurisdiktion, och du är på väg ut. Vad händer? 903 01:10:14,501 --> 01:10:18,713 Övervakningskamerans tre sekunder efter CCW-klockan. 904 01:10:18,923 --> 01:10:22,967 - Det är den som 911 använder. - Okej, så? 905 01:10:23,135 --> 01:10:25,929 Så tog du med dig bandet? 906 01:10:29,183 --> 01:10:31,309 Det här är 911-operatören. 907 01:10:31,477 --> 01:10:34,479 Flickan är väldigt illa skjuten! Hon behöver hjälp! 908 01:10:34,647 --> 01:10:36,147 Vem sköts, sir? 909 01:10:36,315 --> 01:10:39,484 Flickan är skjuten! Kangs marknad, Sherman Way! 910 01:10:39,652 --> 01:10:42,487 Sir, håll dig på linjen. 911 01:10:48,661 --> 01:10:51,996 Det är 10:40:58. 912 01:11:08,347 --> 01:11:11,182 Okej. Klockan 22:41:37... 913 01:11:11,350 --> 01:11:15,395 ...Gloria är skjuten. 914 01:11:16,689 --> 01:11:19,023 Hoppa ner till... 915 01:11:19,191 --> 01:11:24,362 ...22:42:55, och här kommer barmhärtig samarit. 916 01:11:24,530 --> 01:11:27,240 Den där jäveln. 917 01:11:27,408 --> 01:11:30,702 Vad? vad är det? 918 01:11:30,869 --> 01:11:32,578 Den här killen här... 919 01:11:32,746 --> 01:11:36,708 ...denna oidentifierade barmhärtige samarit, som försökte hjälpa Gloria. 920 01:11:36,875 --> 01:11:38,543 Det finns bara ett problem. 921 01:11:38,711 --> 01:11:41,212 Vad är det? 922 01:11:41,380 --> 01:11:46,592 Klockan på övervakningskameran är tre sekunder efter 911-klockan. 923 01:11:46,760 --> 01:11:49,095 Okej, och...? 924 01:11:49,263 --> 01:11:54,017 Vi tror att han ringde innan han dödade henne. 925 01:11:55,561 --> 01:11:57,061 Nej. 926 01:11:57,229 --> 01:12:01,399 Nej, det är ingen mening, eftersom siffrorna... 927 01:12:02,568 --> 01:12:04,610 Vänta lite. 928 01:12:06,238 --> 01:12:08,406 Den som ringer. 929 01:12:10,576 --> 01:12:11,909 Det är samma kille. 930 01:12:12,411 --> 01:12:16,456 Han ringde en ambulans innan han sköt henne. 931 01:12:16,623 --> 01:12:18,416 Ja. 932 01:12:18,584 --> 01:12:21,794 Se, Cordell, hans organ var inte bra. 933 01:12:21,962 --> 01:12:28,092 Den här gången skulle skytten göra säker på att ambulansen fick en bra ledning. 934 01:12:28,260 --> 01:12:32,096 Så han sköt Gloria då han kommer tillbaka med bandage... 935 01:12:32,264 --> 01:12:34,807 ...och försöker hålla henne vid liv. 936 01:12:36,268 --> 01:12:38,770 Åh, herregud. 937 01:12:41,648 --> 01:12:43,107 Okej. 938 01:12:43,275 --> 01:12:49,113 Kan denna barmhärtiga samarit vara densamma kille du såg vid bankomaten? 939 01:12:50,991 --> 01:12:54,285 Jag vet inte. Sätt en peruk på honom, kanske. 940 01:12:54,703 --> 01:12:57,121 Lite mörk smink, han är spansktalande. 941 01:12:57,623 --> 01:12:59,457 Har du bankomatbanden? 942 01:12:59,625 --> 01:13:02,794 Nej. Du sa bara till mig att ta med den här. 943 01:13:03,128 --> 01:13:06,130 Ja, tja... 944 01:13:07,174 --> 01:13:11,511 Det där med bankomat. Skytten förmodligen hade dem på väg i alla fall. 945 01:13:11,678 --> 01:13:15,181 De gick till fel adress, så det spelar ingen roll. 946 01:13:15,808 --> 01:13:18,810 Vad tycker du om Lockridge för detta? 947 01:13:18,977 --> 01:13:20,812 Jag vet inte, kanske. 948 01:13:21,980 --> 01:13:27,360 Den som fick listan över organdonatorer var tvungen att hacka sig in i BOPRA-datorn. 949 01:13:27,528 --> 01:13:29,737 Lockridge är en datorman, eller hur? 950 01:13:29,905 --> 01:13:33,658 Och han bor och arbetar i min jurisdiktion. Låt oss gå. 951 01:13:38,163 --> 01:13:39,664 Jag måste följa med dig. 952 01:13:39,832 --> 01:13:44,335 Nej, gå tillbaka till Raymond. Ta min bil. Jag går med Jaye. 953 01:14:01,687 --> 01:14:04,355 Varför hoppar du inte på stammen? Jag lägger de här grejerna på baksidan. 954 01:14:04,523 --> 01:14:05,731 Okej. 955 01:14:18,704 --> 01:14:20,705 Vad fan gör han? 956 01:14:26,545 --> 01:14:29,922 McCaleb! Vad gör du? 957 01:14:30,215 --> 01:14:33,050 Du dödar mig här. Vad händer? 958 01:15:20,265 --> 01:15:23,267 - Är du okej? - Ja. Är du okej? 959 01:15:23,435 --> 01:15:27,188 - Ja. - Vi ska leta efter Lockridge på jobbet. 960 01:15:27,356 --> 01:15:30,441 Vad menar du? Vi sköt precis upp i dalen. 961 01:15:30,609 --> 01:15:31,609 Slog du någon? 962 01:15:31,777 --> 01:15:35,446 - Nej, tack och lov. - Inte jag heller. Låt oss gå. 963 01:15:36,657 --> 01:15:37,990 Knulla. 964 01:15:38,951 --> 01:15:41,702 Mr Lockridge gjorde det inte kom till jobbet idag. 965 01:15:41,870 --> 01:15:44,372 - Är han sjuk? - Han har inte ringt... 966 01:15:44,790 --> 01:15:47,792 ...och han kom inte i går heller. 967 01:16:01,014 --> 01:16:03,975 Kom hit och titta på det här. 968 01:16:08,647 --> 01:16:11,524 Ser det inte ut som trolig orsak till dig? 969 01:16:11,692 --> 01:16:13,359 Låt oss gå. 970 01:16:13,569 --> 01:16:16,487 Se om jag minns hur de gjorde det här. 971 01:16:21,827 --> 01:16:23,786 Skit. 972 01:16:32,421 --> 01:16:34,005 Hennes hals är avskuren. 973 01:16:34,339 --> 01:16:37,550 Hon har varit här ett bra dygn. 974 01:16:42,097 --> 01:16:44,056 Är du okej? 975 01:16:44,349 --> 01:16:46,350 Ja. 976 01:16:46,518 --> 01:16:50,521 Vi har en APB ute på Lockridge. 977 01:16:50,689 --> 01:16:54,900 Jag kan bli avstängd, men du gjorde det riktigt bra, McCaleb. 978 01:16:55,068 --> 01:16:56,110 Riktigt bra. 979 01:16:56,320 --> 01:16:58,696 Jag hoppas det. 980 01:17:05,621 --> 01:17:09,874 Jag antar att det är bättre att komma hem och få mina piller. 981 01:17:10,250 --> 01:17:12,043 Vill du ha kaffe? 982 01:17:14,546 --> 01:17:17,548 Nej, gå hem. Få dina piller. 983 01:17:25,724 --> 01:17:28,225 Du har fortfarande sällskap. 984 01:17:29,061 --> 01:17:31,228 Hur mycket öl är jag skyldig dig? 985 01:17:31,396 --> 01:17:32,396 Sju fall... 986 01:17:32,564 --> 01:17:36,901 ...men eftersom han är ett bra barn och en fantastisk fiskare, jag tar två. 987 01:17:37,069 --> 01:17:39,654 Jag skaffar dig checken på morgonen. 988 01:17:39,863 --> 01:17:42,907 Det är vad de alla säger. 989 01:17:44,576 --> 01:17:46,911 God natt, Terry. 990 01:17:55,962 --> 01:17:57,588 Hej. - Hej, mr McCaleb. 991 01:17:57,756 --> 01:17:59,131 Hejsan. 992 01:17:59,299 --> 01:18:00,758 Hej. Hur mår du? 993 01:18:00,926 --> 01:18:05,012 Jag och Buddy fångade så många fiskar han var tvungen att skaffa mer bete. 994 01:18:05,389 --> 01:18:10,351 - Jag tog sex helt själv. - Verkligen? Det måste vara ett hamnrekord. 995 01:18:10,519 --> 01:18:13,896 Det är "kompis och jag." Gör klart dina läxor, Ray. 996 01:18:16,775 --> 01:18:18,776 Så? 997 01:18:19,277 --> 01:18:21,862 Jag är inte säker än, men det ser bra ut. 998 01:18:22,030 --> 01:18:24,448 Okej. När får du veta det? 999 01:18:26,410 --> 01:18:29,036 Snart, förhoppningsvis. 1000 01:18:33,333 --> 01:18:35,292 Tack. 1001 01:18:36,002 --> 01:18:38,045 För allt du har gjort. 1002 01:18:38,213 --> 01:18:39,463 Jag är imponerad. 1003 01:18:40,632 --> 01:18:42,883 Det är min pappa. 1004 01:18:43,051 --> 01:18:47,138 Han brukade ta Glory och mig på fiske. 1005 01:18:47,305 --> 01:18:48,639 Mycket. 1006 01:18:48,807 --> 01:18:50,307 När vi var barn. 1007 01:18:50,642 --> 01:18:53,644 Du vet, de är alla borta. 1008 01:18:54,980 --> 01:18:58,983 Men jag är glad att jag fortfarande kan le om henne, vet du? 1009 01:18:59,943 --> 01:19:01,819 Jag kunde inte först. 1010 01:19:01,987 --> 01:19:04,947 Det här är en cool pistol, mr McCaleb. 1011 01:19:06,241 --> 01:19:08,492 Åh, shit... 1012 01:19:09,035 --> 01:19:11,537 Raymond- - Allt är över. Gör det inte, nej. 1013 01:19:13,457 --> 01:19:16,500 Du rör aldrig, aldrig en pistol. 1014 01:19:16,668 --> 01:19:19,211 Se? Du kan titta på den. 1015 01:19:19,588 --> 01:19:22,590 Det här är ett åttaskott Smith och Wesson. 1016 01:19:22,758 --> 01:19:25,926 Vi rör det inte. Jag borde inte ha utelämnat det. 1017 01:19:26,094 --> 01:19:30,181 Du leker aldrig med det här, så stanna där. Förstå? 1018 01:19:32,684 --> 01:19:34,852 Vad är det här? 1019 01:19:37,564 --> 01:19:42,777 Åh, det var en kod jag skulle att bryta, men jag kunde aldrig göra det. 1020 01:19:48,867 --> 01:19:51,577 - Det finns ingen. - Vad? 1021 01:19:52,204 --> 01:19:53,496 Det finns ingen. 1022 01:19:54,039 --> 01:19:57,374 "9-0-3-4-7-2-5-6-8." 1023 01:19:57,542 --> 01:19:59,418 Det är alla siffror, men ingen. 1024 01:19:59,628 --> 01:20:02,797 Vad sägs om det? Inga. 1025 01:20:03,048 --> 01:20:06,967 Lilleman, kom igen. Vi måste gå. Det börjar bli sent. 1026 01:20:07,135 --> 01:20:09,428 - Kan jag stanna? - Nej. 1027 01:20:09,596 --> 01:20:13,766 - Vi måste gå. Det börjar bli sent. - Jag vill inte. 1028 01:20:13,934 --> 01:20:16,936 Vi måste. Okej? 1029 01:20:17,103 --> 01:20:21,065 Tänkte du bara låta mig sitta här och äta ensam? 1030 01:20:24,736 --> 01:20:30,574 Raymond älskar den här båten, och det var han undrar om han kunde övernatta. 1031 01:20:30,742 --> 01:20:34,578 Ja, det finns en koj framför ni kan båda dela. 1032 01:21:13,076 --> 01:21:15,661 Du behöver inte dölja det. 1033 01:21:39,686 --> 01:21:42,313 Visa mig ditt hjärta. 1034 01:21:42,814 --> 01:21:44,899 Visa mig. 1035 01:22:01,124 --> 01:22:04,668 - Någon är uppe på däck. - Vad är det för fel? 1036 01:22:05,045 --> 01:22:08,672 - Jag vet inte. Någon är där uppe. - Raymond. 1037 01:22:08,840 --> 01:22:12,134 Nej, för tungt för honom. 1038 01:22:41,665 --> 01:22:45,376 - Din jävel! Vad fan är det som händer? 1039 01:22:45,919 --> 01:22:50,673 Jesus Kristus! vi kom för att Kaptenen vill ha dig på brottsplatsen. 1040 01:22:51,049 --> 01:22:52,466 När detta är över... 1041 01:22:53,385 --> 01:22:58,138 ...det är bäst att du gör en rövtransplantation för jag ska riva en ny till dig! 1042 01:22:58,306 --> 01:23:00,057 Fan, det är kallt. 1043 01:23:03,979 --> 01:23:05,479 Ur vägen, tack. 1044 01:23:05,689 --> 01:23:09,400 Där är McCaleb. Mr McCaleb, trodde du att det här var över? 1045 01:23:09,567 --> 01:23:13,404 Jag kan inte kommentera, jag vet inte något om vad som helst. 1046 01:23:14,739 --> 01:23:17,074 - Åh, nej. - Vad? 1047 01:23:19,828 --> 01:23:22,788 Det var här jag hade min attack. 1048 01:23:30,255 --> 01:23:32,464 Lockridge. 1049 01:23:33,091 --> 01:23:37,636 James Lockridge, killen som hittade Cordell vid bankomaten. 1050 01:23:37,971 --> 01:23:40,806 Det ser ut som att din Code Killer är tillbaka. 1051 01:23:43,643 --> 01:23:48,272 Glad Alla hjärtans dag. Sätt att göra comeback. 1052 01:23:48,440 --> 01:23:51,942 Vissa människor får blommor, vissa människor får choklad. 1053 01:23:52,360 --> 01:23:54,778 Du får en död kille. 1054 01:24:00,160 --> 01:24:04,121 Mr McCaleb. Tror du att det är Code Killer? 1055 01:24:12,297 --> 01:24:14,048 Hej! Vad händer? 1056 01:24:18,970 --> 01:24:20,763 Det är okej. 1057 01:24:32,901 --> 01:24:35,486 Papper sa något du inte gillade? 1058 01:24:38,281 --> 01:24:42,409 Ballistik kommer att matcha denna snigel med den i Bolotovs mun. 1059 01:24:42,577 --> 01:24:47,498 Det var Code Killer. Torres, Cordell, Bolotov, alla. 1060 01:24:47,665 --> 01:24:49,541 Vad betyder det? 1061 01:24:49,793 --> 01:24:55,005 Jag sköt honom för två år sedan. Snigeln in Bolotovs mun är den som träffade honom. 1062 01:24:55,173 --> 01:24:57,091 Nu är jag tillbaka... 1063 01:24:57,300 --> 01:24:59,259 ...och det är han också. 1064 01:24:59,427 --> 01:25:05,099 Varje sekund vi pratar kan du försöka få tag i den här jäveln. 1065 01:25:05,308 --> 01:25:07,851 Vi fick mycket bra människor där ute. 1066 01:25:08,019 --> 01:25:09,019 Du har rätt. 1067 01:25:09,187 --> 01:25:13,273 Bättre chans att gå sönder det här med dig här inne. 1068 01:25:13,441 --> 01:25:17,027 - Fy fan, byråman! - Nog om det, detektiv. 1069 01:25:17,237 --> 01:25:19,571 Ja, sir. - McCaleb. 1070 01:25:20,323 --> 01:25:25,536 Denna Code Killer gillar att imponera på dig. Någon aning om varför? 1071 01:25:26,246 --> 01:25:29,289 Jag hade en medieprofil, det hade han också. 1072 01:25:29,457 --> 01:25:33,794 Jag antar att han missade matchen, jag och honom på nyheterna varje kväll. 1073 01:25:33,962 --> 01:25:37,256 Jag trodde när de här killarna började, de slutade inte. 1074 01:25:37,423 --> 01:25:40,092 Men din Codie har varit det ner i två år. 1075 01:25:40,260 --> 01:25:42,386 Vad tycker du om det? 1076 01:25:42,554 --> 01:25:47,099 Jag vet inte. Jag sköt honom. jag alltid tänkte att han kröp iväg och dog. 1077 01:25:47,267 --> 01:25:50,894 - Vad betyder siffrorna? – Vet inte det heller. 1078 01:25:51,062 --> 01:25:55,983 Vi körde det vid datorerna på Cal, av kodbrytarna på NSA. 1079 01:25:56,151 --> 01:25:58,402 Ingen kommer på något. 1080 01:25:58,570 --> 01:25:59,611 Förutom... 1081 01:25:59,946 --> 01:26:02,406 Förutom vad? 1082 01:26:02,991 --> 01:26:05,159 Det finns ingen siffra nummer ett. 1083 01:26:05,368 --> 01:26:08,495 Ingen, vad det än kan betyda. 1084 01:26:08,663 --> 01:26:11,874 Killar, gå ut. Ge oss en minut. 1085 01:26:18,256 --> 01:26:19,923 Okej. 1086 01:26:20,091 --> 01:26:23,677 Bara polis mot polis, vad händer här? 1087 01:26:23,887 --> 01:26:28,182 Cordell, Gloria Torres... Han gjorde dem åt mig. 1088 01:26:28,391 --> 01:26:31,518 Fortsätt prata tills jag förstår. 1089 01:26:32,103 --> 01:26:34,938 Han missade handlingen. Jag och han. 1090 01:26:35,106 --> 01:26:38,984 För att få tillbaka den, Jag behövde ett nytt hjärta, så... 1091 01:26:39,152 --> 01:26:41,945 ...Grattis på alla hjärtans dag. 1092 01:26:42,447 --> 01:26:44,615 Herregud. 1093 01:26:44,782 --> 01:26:49,119 Nu börjar kärleksbreven, varmt och tungt. 1094 01:26:55,543 --> 01:26:59,046 Du kanske låter kaptenen luras, men inte jag. 1095 01:26:59,214 --> 01:27:02,966 Du har Torres hjärta. Det gör att du misstänker nummer ett. 1096 01:27:03,134 --> 01:27:06,720 Vilket slöseri med en vara Mexikanskt hjärta! 1097 01:27:08,848 --> 01:27:10,307 Gå härifrån. 1098 01:27:16,981 --> 01:27:19,233 Graciella? 1099 01:27:21,986 --> 01:27:23,987 Raymond? 1100 01:28:12,078 --> 01:28:16,373 Hej Ter! Välkommen till Davy Jones skåp. 1101 01:28:19,419 --> 01:28:21,920 Har du sett Graciella och Raymond? 1102 01:28:22,714 --> 01:28:26,883 De tröttnade på att vänta på dig. De gick för ungefär en timme sedan. 1103 01:28:29,387 --> 01:28:32,222 Du har koll på nyheterna, bror! 1104 01:28:39,063 --> 01:28:41,732 Hur länge har vi varit grannar? 1105 01:28:41,899 --> 01:28:46,403 Jag vet inte. Jag flyttade in i marinan ungefär en vecka efter dig. 1106 01:28:54,078 --> 01:28:57,414 - Lyft upp din skjorta. - Vad? 1107 01:28:57,749 --> 01:29:00,042 Lyft upp den. 1108 01:29:02,587 --> 01:29:04,796 Nu. 1109 01:29:17,935 --> 01:29:21,271 Kom igen, vänd dig om. 1110 01:29:27,820 --> 01:29:31,281 Jag är följande hav, man. 1111 01:29:31,449 --> 01:29:34,326 Jag är den du måste se upp med. 1112 01:29:35,119 --> 01:29:37,871 När kom du på det? 1113 01:29:40,333 --> 01:29:42,459 På checken. 1114 01:29:43,961 --> 01:29:46,004 "Ingen." 1115 01:29:46,964 --> 01:29:50,634 Jag hade lite problem med Jasper-delen. 1116 01:29:52,011 --> 01:29:53,637 Åh. 1117 01:29:55,640 --> 01:30:00,310 Jag kunde ha dödat dig om jag ville. Jag var bakom dig vid bankomaten. 1118 01:30:00,478 --> 01:30:05,232 Jag följde dig till Kangs marknad, precis som jag följde Gloria Torres. 1119 01:30:05,400 --> 01:30:07,651 Din sjuka jävel. 1120 01:30:08,152 --> 01:30:10,904 Jag studerade henne. Jag valde henne. 1121 01:30:11,114 --> 01:30:13,490 Hon var min valentin för dig. 1122 01:30:13,699 --> 01:30:15,409 Jag gav dig liv. 1123 01:30:15,993 --> 01:30:17,702 Vad mer vill du veta? 1124 01:30:17,870 --> 01:30:22,666 Det där halsbandet tillhörde en tjej som heter Sunny. Lockridges fru. 1125 01:30:22,834 --> 01:30:26,044 När solen blir blå, Jag skär halsen av henne. 1126 01:30:28,339 --> 01:30:32,050 Det finns en historia för varje del skit på brickan. 1127 01:30:32,218 --> 01:30:34,928 Kom igen, man. Du är min för alltid. 1128 01:30:35,138 --> 01:30:37,597 Varje andetag du tar tillhör mig. 1129 01:30:37,765 --> 01:30:43,645 Varje slag av det stulna hjärtat är ekot av min röst i ditt huvud. 1130 01:30:44,230 --> 01:30:45,647 Varje dag. 1131 01:30:46,274 --> 01:30:47,774 Alltid. 1132 01:30:48,025 --> 01:30:52,362 Det beror på dig. Tryck på avtryckaren, du kommer aldrig att se dem igen. 1133 01:30:52,530 --> 01:30:57,534 - Vad? - Döda mig, ingen hittar dem. 1134 01:30:57,702 --> 01:31:00,787 De kommer att dö. Ensam. 1135 01:31:00,955 --> 01:31:05,542 I ett svart hål. Och det kommer att vara på dig. 1136 01:31:06,878 --> 01:31:11,131 Du känner mig. Du vet att jag har dem. 1137 01:31:11,299 --> 01:31:15,552 - Vad vill du? - Jag vill att du ska leva. 1138 01:31:15,761 --> 01:31:17,637 Jag vill att jag ska leva. 1139 01:31:17,805 --> 01:31:23,602 Jag vill att allt ska börja igen, du vet, kampen mellan gott och ont. 1140 01:31:24,312 --> 01:31:28,607 Ser du inte att jag har fattat dig tillbaka till där du behöver vara? 1141 01:31:29,192 --> 01:31:30,817 Jag är inte intresserad. 1142 01:31:30,985 --> 01:31:34,988 Skitsnack. Den dagen i bilen, vad sa du att du kände? 1143 01:31:35,198 --> 01:31:36,823 Vad var ordet? 1144 01:31:36,991 --> 01:31:41,495 Du kände dig "ansluten". Skit. Jag kom nästan när du sa det. 1145 01:31:42,121 --> 01:31:45,248 För det är vi, Terry. Det är du och jag. 1146 01:31:45,416 --> 01:31:47,918 Det är vi. Det var meningen att vi skulle vara det. 1147 01:31:48,252 --> 01:31:52,088 Vi är Kain och Abel. Kennedy och Oswald. 1148 01:31:52,256 --> 01:31:56,092 Vi är skit i botten av någons sko. 1149 01:32:02,934 --> 01:32:05,477 Jag måste gå nu. 1150 01:32:05,937 --> 01:32:08,730 Och du kommer inte att följa mig. 1151 01:32:08,981 --> 01:32:12,108 Du kommer inte att skrapa av mig. 1152 01:32:15,279 --> 01:32:20,951 Du sitter vid telefonautomaten och väntar för att jag ska ringa dig då och då... 1153 01:32:21,118 --> 01:32:26,331 ...och när jag är omplacerad och redo, Jag låter Graciella och Raymond gå. 1154 01:32:26,499 --> 01:32:30,877 Då kan du och jag börja om igen. 1155 01:32:33,172 --> 01:32:38,009 Jag hoppas att du tänker på mig så ofta som jag tänker på dig. 1156 01:32:42,848 --> 01:32:44,975 Ah! 1157 01:32:49,355 --> 01:32:50,564 Gud. Galen! 1158 01:32:51,148 --> 01:32:53,650 Ring en ambulans! 1159 01:32:55,611 --> 01:32:58,405 Du ska ta mig till dem. 1160 01:33:02,827 --> 01:33:08,331 Håll det hårt. Det kommer att klämma artär, och du kommer inte att blöda ihjäl. 1161 01:33:09,125 --> 01:33:13,503 - Visa mig nu. - Okej. 1162 01:33:28,436 --> 01:33:31,521 Hur är det att ha ett brudhjärta? 1163 01:33:32,857 --> 01:33:34,774 Börjar du titta på tvålar? 1164 01:33:36,152 --> 01:33:39,112 Blir du arg i slutet av månaden? 1165 01:33:40,364 --> 01:33:44,159 Hör någon kärlekslåt på radion, börjar du gråta? 1166 01:33:44,368 --> 01:33:48,330 Plus att det är ett kryddigt hjärta. Hon var en våtback. 1167 01:33:48,497 --> 01:33:53,501 Du vaknar och säger: "Måste förstå mig några enchiladas till cholitan." 1168 01:33:53,669 --> 01:33:55,670 håll käften! 1169 01:33:57,089 --> 01:34:00,425 När de var tjejer som gick till söndagsskolan... 1170 01:34:00,593 --> 01:34:03,970 ...tror du Gloria Torres någonsin trott att hennes hjärta... 1171 01:34:04,138 --> 01:34:10,185 ...skulle pumpa blod genom några kille som slog sin syster? 1172 01:34:17,193 --> 01:34:19,736 Du ser inte så bra ut, Ter. 1173 01:34:21,030 --> 01:34:24,407 Du ser inte så bra ut dig själv där, kompis. 1174 01:34:39,715 --> 01:34:43,051 Gick på grund i den stormen förra året. Komma ihåg? 1175 01:34:43,219 --> 01:34:46,930 Bärgningsföretaget ska demo det nästa vecka. 1176 01:34:47,098 --> 01:34:50,183 Tills dess är det ett perfekt fängelse. 1177 01:34:50,434 --> 01:34:52,227 Bättre än Alcatraz. 1178 01:34:52,436 --> 01:34:55,230 Min lilla skräckaffär. 1179 01:34:56,482 --> 01:34:58,942 Bara så du vet... 1180 01:34:59,652 --> 01:35:02,946 ... jag skulle aldrig skada den lille pojken. 1181 01:35:03,114 --> 01:35:07,450 Se, han har samma blodgrupp. Han är backupen. 1182 01:35:07,660 --> 01:35:10,954 Om något händer till sin mammas hjärta. 1183 01:35:34,603 --> 01:35:36,104 Kom igen. 1184 01:35:36,272 --> 01:35:39,983 Tror du att du har en chans? Med Graciella? 1185 01:35:40,151 --> 01:35:41,985 Tror du att hon kan älska dig? 1186 01:35:42,153 --> 01:35:46,531 Efter att hennes syster dog för dig? Det är svårt för henne att ta sig runt. 1187 01:35:46,699 --> 01:35:50,034 Låt oss gå. Låt oss köra igång. 1188 01:35:54,498 --> 01:35:57,375 Du kan sätta bältet i tänderna. 1189 01:36:05,801 --> 01:36:07,802 Följ mig. 1190 01:37:02,358 --> 01:37:04,442 Där. 1191 01:37:10,366 --> 01:37:13,701 - Nyckeln. - Ah. 1192 01:37:52,616 --> 01:37:54,909 - Hej. - Hej. 1193 01:37:55,119 --> 01:37:57,120 Kom igen. 1194 01:37:57,413 --> 01:37:59,622 - Jag visste att du skulle hitta oss, Terry. Ja, väl. 1195 01:37:59,957 --> 01:38:04,752 Han kanske är på båten, men det är jag inte säker på om han är död eller levande. Låt oss gå. 1196 01:39:13,530 --> 01:39:15,823 Undervisade din far ska du köra båt? 1197 01:39:15,991 --> 01:39:19,285 - Ja. - Min båt ligger i slutet av landgången. 1198 01:39:19,453 --> 01:39:22,914 Vänta några minuter, gå sedan dit ner. 1199 01:39:23,082 --> 01:39:25,667 Använd den här kniven för att skära av linjerna. 1200 01:39:25,834 --> 01:39:29,921 Backa ca 100 yards eller mer och vänta tills jag ringer dig. 1201 01:39:30,255 --> 01:39:32,048 - Okej? - Ja. 1202 01:39:32,341 --> 01:39:36,511 Om jag inte ringer dig om en halvtimme, gå i helvete härifrån. 1203 01:39:37,846 --> 01:39:40,390 Okej. Komma i gång. 1204 01:39:40,849 --> 01:39:43,851 Låt oss gå. Kom igen, älskling. 1205 01:39:48,899 --> 01:39:52,068 Jag är ledsen, Terry! 1206 01:40:55,841 --> 01:40:58,843 Gå in. Skynda sig. 1207 01:42:17,464 --> 01:42:19,632 Kom ner nedan, Raymond! 1208 01:42:58,088 --> 01:43:02,049 Kom igen, man. 1209 01:43:02,426 --> 01:43:03,926 Vi är anslutna. 1210 01:43:04,469 --> 01:43:07,013 Tänk på vad du gör. 1211 01:43:07,723 --> 01:43:09,515 Du behöver mig. 1212 01:43:10,559 --> 01:43:12,727 Nej, kompis. 1213 01:43:12,936 --> 01:43:17,690 Kom ihåg hur du sa att jag var din kunde jag och vän berätta sanningen för dig? 1214 01:43:18,817 --> 01:43:21,986 Jag behöver dig inte alls. 1215 01:43:36,001 --> 01:43:38,127 Tio ring. 1216 01:43:45,344 --> 01:43:48,137 Jag räddade dig. 1217 01:44:06,657 --> 01:44:09,450 - Bredvid dig hela tiden. - Ja. 1218 01:44:09,618 --> 01:44:10,952 Är du okej? 1219 01:44:11,119 --> 01:44:14,872 Ja, jag är okej. Har aldrig känt mig bättre. 1220 01:44:15,040 --> 01:44:17,500 Du har hans rumpa. 1221 01:44:17,668 --> 01:44:20,503 Ja, det finns "ingen" längre. 1222 01:44:20,671 --> 01:44:25,132 Ge mig en dag att hämta andan, Jag ska skriva en fullständig rapport till dig. 1223 01:44:25,300 --> 01:44:27,468 Jag vill se den. 1224 01:44:27,636 --> 01:44:29,053 Okej två av dem? 1225 01:44:29,221 --> 01:44:31,639 Ja, om alla vill lämna dem ifred... 1226 01:44:31,807 --> 01:44:34,308 ...inte involvera dem mer. 1227 01:44:34,518 --> 01:44:38,145 - Jag ska se vad jag kan göra åt det. - Det är en kompis. 1228 01:44:38,313 --> 01:44:41,524 Hur planerar du att ta itu med allt detta? 1229 01:44:45,028 --> 01:44:47,655 Jag har Gloria Torres hjärta. 1230 01:44:47,823 --> 01:44:50,324 Jag låter det nog bara vägleda mig. 1231 01:44:51,243 --> 01:44:54,537 - Har du någon, Jaye? - Ursäkta mig? 1232 01:44:55,831 --> 01:44:58,582 Polisarbete kan få lite tungt för dig. 1233 01:44:58,750 --> 01:45:01,335 Har du någon hemma? 1234 01:45:06,675 --> 01:45:10,344 Ja, jag har någon. 1235 01:45:11,096 --> 01:45:12,680 Bra. 1236 01:45:12,848 --> 01:45:14,181 McCaleb! 1237 01:45:14,349 --> 01:45:18,227 Det är det! Jag är trött på ditt fantastiskt skitsnack! 1238 01:45:18,395 --> 01:45:19,979 Du är utanför din jurisdiktion. 1239 01:45:20,147 --> 01:45:26,652 Kanske. Men för att du har en mexikaner hjärta, det gör dig inte till en av oss! 1240 01:45:27,696 --> 01:45:29,655 Arrango? 1241 01:45:30,073 --> 01:45:34,869 Nästa gång du kommer runt denna brygga, den här mexikanen kommer att sparka dig. 1242 01:45:35,078 --> 01:45:38,873 Vad? Du är slut jäkla sinne! 1243 01:45:41,585 --> 01:45:44,045 Hela mitt liv har jag haft de taskiga jobben. 1244 01:45:44,212 --> 01:45:46,839 Du fick honom att prata med sig själv. 1245 01:45:48,133 --> 01:45:50,885 Jag visste inte ens att han pratade spanska. 1246 01:45:57,434 --> 01:46:01,020 Stackars bebis, det har han varit på detta hela morgonen. 1247 01:46:04,733 --> 01:46:09,111 Jag önskar att jag kunde få en stor, fet marlin och satte den på sin linje. 0 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Hälsningar Från J E N I S H